français → arabe
ceux de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ceux de l'âme.
ما أجمل هذا الذي أطلقه المكسيكيون.
Les mots de Barack Obama font écho à ceux de Clinton.
وتردد كلمات باراك أوباما صدى كلمات كلينتون.
à ceux de Horma, à ceux de Cor Aschan, à ceux d`Athac,
والى الذين في حرمة والذين في كور عاشان والذين في عتاك
à ceux d`Aroër, à ceux de Siphmoth, à ceux d`Eschthemoa,
والى الذين في عروعير والذين في سفموث والذين في اشتموع
Voici ceux de Hasan, qu'elle met en ligne le 5 janvier 2009:
وقد كانت رسالة صديقها حسن عبر سلسلة من الرسائل القصيرة اليوم:
Semblables à ceux de Thèbes, avaient été élevés par la musique
كجدران طيبة، أقيمت على اللهو واللعب
Ceux de la onzième heure vinrent, et reçurent chacun un denier.
فجاء اصحاب الساعة الحادية عشرة واخذوا دينارا دينارا.
Les déséquilibres américains sont le miroir de ceux de la Chine.
إن خلل التوازن في الولايات المتحدة يُعَد صورة منعكسة في المرأة لخلل التوازن في الصين.
De nombreux militants pour la démocratie sont mécontents, surtout ceux de gauche.
الكثير من الناشطين الديمقراطيين ليسوا سعداء،خصوصاً اليساريين منهم.
Les incidents comparables à ceux de Londres nous confortent dans notre détermination.
ومما يعزز إصرارنا في هذا الصدد حوادث كالتي وقعت في لندن.
Il fit ainsi des envois à ceux de Béthel, à ceux de Ramoth du midi, à ceux de Jatthir,
الى الذين في بيت ايل والذين في راموت الجنوب والذين في يتّير
Un photographe portugais, Eduardo Leal, a publié une galerie photo en ligne pour "donner la parole aux partisans des deux candidats, ceux de Chávez et ceux de."
نشر المصور البرتغالي إدواردو ليال مجموعة من الصور على الإنترنت تهدف إلى "إتاحة الفرصة أمام كلا الجانبين، مؤيدي هوجو شافيز وهنريك كابريل.