français → arabe
ceux qui existent déjà en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il n ' est pas question d ' ajouter un concept de plus à ceux qui existent déjà dans le système des Nations Unies.
والمسألة ليست مسألة إضافية مفهوم آخر الى المفاهيم التي تعمل منظومة اﻷمم المتحدة فعﻻ من خﻻلها.
Il faut, pour cela, créer de nouveaux partenariats avec les grands organismes de radiodiffusion et renforcer ceux qui existent déjà.
وتُعد إقامة شراكات جديدة وتعزيز الشراكات الحالية مع جهات البث الرئيسية عاملا أساسيا في نجاح هذه المهمة.
Le changement institutionnel retiendra toute notre attention au cours des mois à venir, tant par la création de nouveaux organes que par l'adaptation de ceux qui existent déjà.
إن التغيير المؤسسي يجب أن يكون مركز اهتمامنا على مدى الأشهر القليلة المقبلة، عن طريق إنشاء هيئات جديدة وتكييف الهيئات الحالية على حد سواء.
g) Il serait applicable à la planification des missions ainsi qu'à l'exploitation des engins spatiaux et des étages orbitaux de conception nouvelle et, si possible, de ceux qui existent déjà;
(ز) أنها ستكون منطبقة على التخطيط للبعثات وعلى تشغيل مركبات الفضاء والمراحل المدارية المصممة حديثا وعلى الموجود منها إن أمكن ذلك؛
Il convient de lancer de nouveaux projets-cadres de CTPD financés au titre des chiffres indicatifs de planification du PNUD et/ou d ' autres ressources, et de renforcer ceux qui existent déjà.
وتقرر إنشاء و/أو تعزيز المشاريع الشاملة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية بأموال من أرقام التخطيط اﻻرشادية الوطنية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي و/أو غيرها من الموارد المالية.