français → arabe
ceux qui en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J`aime ceux qui m`aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent.
انا احب الذين يحبونني والذين يبكّرون اليّ يجدونني.
L`Éternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espèrent en sa bonté.
يرضى الرب باتقيائه بالراجين رحمته
bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous maltraitent.
باركوا لاعنيكم. وصلّوا لاجل الذين يسيئون اليكم.
Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent.
فرحا مع الفرحين وبكاء مع الباكين.
Ceux qui ne le sont pas seront naturellement rancuniers envers ceux qui le sont.
وأولئك الذين لن تغطيهم عمليات الإنقاذ فإنهم سوف يكنون بطبيعة الحال قدراً عظيماً من السخط تجاه من غطاهم الإنقاذ.
Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.
مثلها يكون صانعوها بل كل من يتكل عليها
L`Éternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.
الرب عاضد كل الساقطين ومقوم كل المنحنين.
Qu`ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes!
ليرجع اليّ متقوك وعارفو شهاداتك.
Certes, Allah est avec ceux qui [ L ' ] ont craint avec piété et ceux qui sont bienfaisants.
إن الله سبحانه وتعالى مع الذين اتقوه بامتثال ما أمر واجتناب ما نهى بالنصر والتأييد، ومع الذين يحسنون أداء فرائضه والقيام بحقوقه ولزوم طاعته، بعونه وتوفيقه ونصره.
La social-démocratie fur accusée de pénaliser ceux qui réussissent et de récompenser ceux qui échouent.
فقد هوجِمَت الديمقراطية الاجتماعية لأنها تعاقب الناجح وتكافئ غير الناجح.
Certes, Nous avons éprouvé ceux qui ont vécu avant eux; [ Ainsi ] Allah connaît ceux qui disent la vérité et ceux qui mentent.
« ولقد فتنَّا الذين من قبلهم فليعلمن الله الذين صدقوا » في إيمانهم علم مشاهدة « وليعلمنَّ الكاذبين » فيه.
ceux qui pleurent comme ne pleurant pas, ceux qui se réjouissent comme ne se réjouissant pas, ceux qui achètent comme ne possédant pas,
والذين يبكون كأنهم لا يبكون والذين يفرحون كأنهم لا يفرحون والذين يشترون كأنهم لا يملكون.