français → arabe
caution en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tous les blogueurs sont en liberté sous caution.
كان المدونون خارج السجن بكفالة.
La question des débats thématiques reste un sujet à caution.
لا تزال مسألة المناقشات المواضيعية قضية حساسة.
Razan a été libérée sous caution après 15 jours de détention.
أفرج عن رزان بعد مضي 15 يوم على اعتقالها.
Il a été détenu pendant deux jours, puis relâché sous caution.
احتجز لمدة يومين قبل إخلاء سبيله بكفالة.
Une caution est fixée et le montant varie selon le mandat électif.
ويُشترط إيداع كفالة يتباين مبلغها تبعا للولاية الانتخابية.
Le responsable étudiant iranien Majid Tavakoli est libéré sous caution
إطلاق سراح رئيس الطلبة الإيراني البارز مجید توکلی بكفالة
Il considère donc que la fiabilité de l'enquête est sujette à caution.
ونتيجة لذلك، يرى الفريق أن موثوقية التقرير المذكور غير أكيدة.
Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?
كن ضامني عند نفسك. من هو الذي يصفق يدي.
Ils ont été depuis lors libérés sous caution en attendant qu'ils soient jugés.
ثم أفرج عنهم بكفالة بانتظار محاكمتهم.
L'État partie devrait mettre en place un système efficace de libération sous caution.
(4) وترحب اللجنة بانطباق أحكام العهد مباشرة على النظام القانوني المحلي وبأنه تم التذرع بها أمام المحاكم المحلية.
D'autres articles récents en rapport avec le "terrorisme" sont tout autant sujet à caution.
وكان تقرير آخر حديث مرتبط بالإرهاب واهياً بنفس القدر.
Le jeune activiste palestinien Fadi Quran a été libéré sous caution d'une prison israélienne.
تم إطلاق سراح الناشط الفلسطيني الشاب فادى قرعان بكفالة من سجن إسرائيلي.