français → arabe
caution le en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une caution est fixée et le montant varie selon le mandat électif.
ويُشترط إيداع كفالة يتباين مبلغها تبعا للولاية الانتخابية.
Le responsable étudiant iranien Majid Tavakoli est libéré sous caution
إطلاق سراح رئيس الطلبة الإيراني البارز مجید توکلی بكفالة
Les conditions de la libération sous caution n'ont pas été évoquées dans le jugement.
ولم يتضمن الحكم إشارة إلى شروط الإفراج بكفالة التي كان قد سبق فرضها على صاحب البلاغ.
Le Tribunal a refusé de la libérer sous caution et a décidé son maintien en détention.
وقد رفضت المحكمة الإفراج عن السيدة باخمينا بكفالة، وحكمت باستمرار حبسها.
D'autres articles récents en rapport avec le "terrorisme" sont tout autant sujet à caution.
وكان تقرير آخر حديث مرتبط بالإرهاب واهياً بنفس القدر.
Le jeune activiste palestinien Fadi Quran a été libéré sous caution d'une prison israélienne.
تم إطلاق سراح الناشط الفلسطيني الشاب فادى قرعان بكفالة من سجن إسرائيلي.
Libéré sous caution pour une courte période en septembre, Alaa a de nouveau été arrêté le 21 octobre.
وعلى الرغم من الإفراج عنه بكفالة لفترة قصيرة في سبتمبر / أيلول الماضي، اعتقل مرة أخرى في 21 أكتوبر / تشرين الأول.
Dans le cadre de ce plan, des crédits sont consentis aux microentreprises et aux indépendants, sur simple caution.
ويوفر هذا المشروع ائتمانات لصاحبات المشاريع الصغيرة أو المستقلة بمجرد توفير جهة ضامنة.
Sous la pression sociale, le procureur régional de Nador a ordonné la mise en liberté sous caution des adolescents.
في أعقاب هذا الضغط الأجتماعي، أمر المدعي الإقليمي بالناظور بإطلاق سراح المراهقين بكفالة.
En pareils cas, le Tribunal exigera le dépôt d ' une caution appropriée pour garantir la comparution de l ' inculpé au procès.
وفي مثل هذه الحاﻻت، تطلب المحكمة تعميم تعهد مﻻئم لكفالة وجود المتهم أثناء المحاكمة.
2.6 Le 25 novembre 1999, l'auteur a été libéré sous caution et informé pour la première fois des accusations retenues contre lui.
2-6 وفي 25 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، أُطلق سراح صاحب البلاغ من السجن بكفالة واطُلع للمرة الأولى على التهم الموجهة إليه.
La caution devant être versée au moment de l’achat, le consommateur aurait davantage conscience de la valeur intrinsèque de l’appareil.
ولأن مبلغ التأمين لابد أن يدفع في وقت الشراء، فإن هذا من شأنه أن يزيد الوعي بالقيمة المتأصلة في الجهاز.