français → arabe

caractère en arabe

شَخْصِيَّة

Prononciation: shakhṣiyyah
Arabizi: shakhseyah
Nature: nom · féminin
Pluriel: شَخْصِيَّات shakhṣiyyāt

Autres sens

حَرْف ḥarf — character · caractère (lettre, symbole)
طَابَع ṭābaʿ — feature · caractère (trait distinctif)

Comment l’employer

Le mot français 'caractère' a plusieurs traductions possibles en arabe selon le contexte. 'Shakhṣiyyah' désigne la personnalité, le tempérament. 'Ḥarf' fait référence à une lettre de l'alphabet ou à un symbole. 'Ṭābaʿ' décrit une caractéristique ou une empreinte distinctive.

Phrases d’exemple

شخصيته قوية جداً.

shakhṣiyyatuhu qawiyyatun jiddan.

Son caractère est très fort.
هذا الحرف له شكل مميز.

hādhā al-ḥarfu lahu shaklun mumayyiz.

Ce caractère a une forme distinctive.
المدينة لها طابع تاريخي.

al-madīnatu lahā ṭābaʿun tārīkhī.

La ville a un caractère historique.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Caractère normal

رمز نمطي

Code de caractère

شفرة المحرف

Modèle de caractère

نمط الأحرف

Caractère non valable

مِحرف غير صالح

Périphérique caractère

خاص محرفي

& Caractère spécial...

محرف خاص...

Un caractère numérique

رمز رقمى

caractère inattenduQXml

حرف غير متوقعQXml

Caractère de remplacement

إستبدال المحارف

Sélectionner ce caractère

انتقِ رمز حرف مِحرف

Sélectionner un caractère

انتقِ حرفالفحم

Caractère personnalisé & #160;:

مخصص رمز حرف مِحرف:

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25