français → arabe
caractère fort en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Chen aurait dû célébrer haut et fort le caractère fondamentalement chinois de Taiwan, et différencier ainsi son île de l'héritage barbare du parti communiste chinois.
كان الواجب على تشن أن يحتفي بطابع تايوان الصيني بافتخار وعلى الملأ، الأمر الذي كان من شأنه أن يمكنه من تمييز الجزيرة عن التراث الهمجي للحزب الشيوعي الصيني.
De fait, la mondialisation a engendré chez chacun un besoin encore plus fort que par le passé de souligner le caractère distinctif de son identité par rapport à celle des autres.
حقا، لقد ولدت العولمة حاجة أقوى منها في أي وقت مضى إلى التأكيد على الذات من حيث هي كيان مستقل عن الآخرين.
De par sa diversité, sa dimension et son caractère birégional, la Communauté ibéro-américaine possède un fort potentiel, qui en fait un partenaire précieux sur la scène internationale.
8 - والتنوع الذي تحفل به الجماعة الأيبيرية الأمريكية واتساع نطاقها وطابع الثنائية الإقليمية الذي يكتنفها هي من الأمور التي تمكنها من أن تصبح قوة مؤثرة على المسرح الدولي.
En outre, tout affaiblissement intempestif des unités administratives des sièges risque fort de faire perdre aux programmes des Nations Unies leur caractère vraiment international et mondial.
وعﻻوة على ذلك، فإن أي إضعاف ﻻ مبرر له لوحدات المقر، يمكن أن يؤدي إلى ضياع الطابع الدولي والشمولي الحقيقي لبرامج اﻷمم المتحدة.