caractère contraignant en arabe

Tous les pays qui fournissent des contingents reconnaissent le caractère contraignant du Code de conduite du casque bleu.

وكل البلدان المساهمة بقوات تسلم بالطابع الملزم لمدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء.

Raisons qui militent en faveur d'une norme juridique internationale de caractère contraignant sur le droit au développement

مبررات وضع معيار قانوني دولي ذي طابع ملزم فيما يتعلق بالحق في التنمية

leur volonté d ' adopter les présents Accords, qui revêtent un caractère contraignant, et ont désigné à cet effet leurs représentants, à savoir:

رغبتهما في اعتماد هذه اﻻتفاقات التي تتسم بطابع ملزم، ولهذا الغرض قد عينا وفودهما، وهي:

Dans l ' ensemble, on s ' est prononcé en faveur de cette obligation encore qu ' un membre ait douté de la nécessité de lui donner un caractère contraignant.

وكانت اﻵراء مؤيدة عموما لهذا اﻻلتزام، وإن كان أحد اﻷعضاء قد أعرب عن شك في ضرورة جعله شرطا إلزاميا.

Les obligations en matière de droits de l'homme ayant un caractère contraignant, il convient de mettre en place des mécanismes permettant d'en contrôler l'exécution.

25- إن الالتزامات بموجب حقوق الإنسان ملزمة وينبغي إنشاء آليات لتعزيزها.

Une délégation a exprimé l'avis que les principes d'éthique de l'espace devraient être clairement définis et considérés comme ayant une force morale et non un caractère contraignant.

41- ورئي أن المبادئ الأخلاقية المتعلقة بأنشطة الفضاء الخارجي ينبغي أن تحدد بوضوح وتعتبر ذات قوة أدبية وألا تكون ملزمة الطابع.