français → arabe
belle en arabe
- Prononciation
- jamīlah
- Arabizi
jameela- Nature
- adjectif · féminin
- Racine
- ج م ل
Comment l’employer
« belle » se rend par l’adjectif féminin « جميلة ». En arabe, l’adjectif s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. Le masculin est « جميل ».
Phrases d’exemple
-
هِيَ جَمِيلَةٌ جِدًّا.
hiya jamīlatun jiddan.
Elle est très belle.
-
الطَّقْسُ جَمِيلٌ اليَوْمَ.
al-ṭaqsu jamīlun al-yawma.
Le temps est beau aujourd'hui.
-
هَذِهِ صُورَةٌ جَمِيلَةٌ لِلعائِلَةِ.
hādhihi ṣūratun jamīlatun lil-ʿāʾilah.
C’est une belle photo de famille.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En voilà une belle écharpe.
هذا الوشاح جميل
Elle m'a trouvé une belle cravate.
وجدت لي رباط عنق جميل.
Supporte donc, d' une belle patience.
« فاصبر » وهذا قبل أن يؤمر بالقتال « صبرا جميلا » أي لا جزع فيه.
Le Pourquoi de la belle reprise chinoise
جذور التعافي السريع في الصين
Belle opportunité pour petits agriculteurs
فرصة كبرى لصغار المزارعين
et déclare véridique la plus belle récompense
« وصدَّق بالحسنى » أي بلا إله إلا الله في الموضوعين.
Ce n'est pas réel. Belle tactique d'intimidation.
إنها ليست بحق طريقة لطيفة للتهديد
Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes. -
ها انت جميلة يا حبيبتي ها انت جميلة. عيناك حمامتان
Il y en a trois qui ont une belle allure, Et quatre qui ont une belle démarche:
ثلاثة هي حسنة التخطي واربعة مشيها مستحسن
Léa avait les yeux délicats; mais Rachel était belle de taille et belle de figure.
وكانت عينا ليئة ضعيفتين. واما راحيل فكانت حسنة الصورة وحسنة المنظر.
Naomi dit à Ruth: Voici, ta belle-soeur est retournée vers son peuple et vers ses dieux; retourne, comme ta belle-soeur.
فقالت هوذا قد رجعت سلفتك الى شعبها وآلهتها. ارجعي انت وراء سلفتك.
le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère.
ينقسم الاب على الابن والابن على الاب. والام على البنت والبنت على الام. والحماة على كنتها والكنة على حماتها
Questions et réponses
Comment dire « un beau jour » ?
« يوم جميل » (yawm jamīl).
Peut‑on dire « belle » pour un objet ?
Oui, on utilise « جميل » ou « جميلة » selon le genre de l’objet.
Mots et expressions liés
Mis à jour le