français → arabe
balance en arabe
- Prononciation
- mīzān
- Arabizi
mizan- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مِيزَانَاتٌ mīzānāt
- Racine
- و ز ن
Autres sens
- تَوَازُن tawāz — balance · état d'équilibre
Comment l’employer
« balance » désigne d'abord l'instrument de pesée (مِيزَان). On l'emploie aussi au sens figuré pour parler d'équilibre (تَوَازُن). C’est un nom masculin en arabe, son pluriel est مِيزَانَات. Le mot provient de la racine وَزَن qui signifie peser.
Phrases d’exemple
-
اِسْتَخْدَمَتِ الْمَكْتَبَةُ مِيزَانًا لِوَزْنِ الكِتَابِ.
istakhdamat al-maktabatu mīzānًا liwazni al-kitābi.
La bibliothèque a utilisé une balance pour peser le livre.
-
يَحْتَاجُ الْجِسْمُ إِلَى تَوَازُنٍ بَيْنَ النَّوَارِ وَالْقُوَى.
yaḥtāju al-jismu ilā tawāzunin bayna al-nawāri wa al-quwā.
Le corps a besoin d'un équilibre entre les nutriments et l'énergie.
-
قَالَتِ الْمُدِيرَةُ إِنَّ هَذَا المِيزَانَ يَسْتَحِقُّ التَّصْلِيحَ.
qālat al-mudīratu innā hādhā al-mīzāna yastahiqqu al-taṣlīḥa.
La directrice a dit que cette balance mérite d'être réparée.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Balance
الميزان
La balance
الـ التوازن
Balance des blancs...
أبيض التوازن.
L’Asie dans la balance
آسيا في الميزان
Balance des couleurs...
اللون التوازن.
Balance des blancs & #160;:
الميزان الأبيض
Feuille balance comptableName
التوازن ورقةName
Tableau 1 Balance commerciale
الجدول ١ - الميزان التجاري
et pesez avec une balance exacte.
« وزنوا بالقسطاس المستقيم » الميزان السوي.
L’énergie nucléaire dans la balance
الطاقة النووية في الميزان
quant à celui dont la balance sera lourde
« فأما من ثقلت موازينه » بأن رجحت حسناته على سيئاته.
Afficher les paramètres de la balance des blancs
اعرض آلة التصوير أبيض خصائص
Questions et réponses
Comment dire « balance » au sens d'instrument de cuisine ?
On utilise مِيزَان (mīzān).
Quel mot choisir pour parler d'équilibre émotionnel ?
On préfère تَوَازُن (tawāzun).
Mots et expressions liés
Mis à jour le