français → arabe
balance commerciale en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tableau 1 Balance commerciale
الجدول ١ - الميزان التجاري
Dans certains pays, la balance commerciale est vite devenue bénéficiaire.
وفي حاﻻت عديدة انقلب الفائض التجاري السابق بسرعة الى عجز تجاري.
Le dollar chutera à moins que l’Amérique n’améliore sa balance commerciale.
وما لم ينجح الاقتصاد الأميركي في تحسين الميزان التجاري، فسوف يستمر الدولار في الهبوط.
D’autres facteurs que le taux de change ont une influence sur la balance commerciale.
إن العديد من العوامل الأخرى غير أسعار الصرف تؤثر على الميزان التجاري لأي بلد.
Mais l’Amérique ne peut pas améliorer sa balance commerciale à moins que le dollar ne chute.
ولكن الولايات المتحدة غير قادرة على تحسين ميزانها التجاري ما لم يهبط الدولار.
La balance commerciale annuelle du Japon, par exemple, n’a chuté que de 157 milliards de dollars.
ولقد واجهت اليابان على سبيل المثال انحداراً بلغ 157 مليار دولار فقط في ميزانها التجاري السنوي.
S'appuyer sur les taux de change pour rééquilibrer la balance commerciale est un jeu à somme nulle.
لذا فإن الاعتماد على أسعار الصرف بهدف التأثير على التوازنات التجارية يُعَد لعبة محصلتها صفر.
Car, exception faite du pétrole africain, l’Afrique a une balance commerciale négative avec la Chine.
فباستثناء النفط سنجد أن التوازن التجاري الأفريقي سلبي لصالح الصين.
Elle n'aurait pas empêcher le déséquilibre de la balance commerciale américaine à l'égard de la Chine.
فهذه الضريبة ما كانت لتمنع اختلال الميزان التجاري بين الولايات المتحدة والصين.
Dans ce cas, maintenir un renminbi faible protègerait sa balance commerciale d’un déluge d’importations.
وفي هذه الحالة فإن الاحتفاظ بعملة الرنمينبي عند قيمة أقل مما هي عليه الآن من شأنه أن يضمن حماية التوازن التجاري من طوفان الواردات.
En outre, l’épargne et la balance commerciale interagissent constamment, et se rééquilibrent donc systématiquement.
وعلاوة على ذلك، فإن فجوة الادخار والميزان التجاري يتفاعلان فيما بينهما بلا انقطاع، على نحو يجعلهما متساويين دوما.
Pendant deux décennies, l'espoir qu'une appréciation du yen rétablisse l'équilibre de la balance commerciale a été toujours déçu.
ولعقدين من الزمان أحبِطَت كل الآمال والتوقعات في أن يؤدي رفع قيمة الين إلى استعادة التوازن الخارجي.