arabe → français

محامي en français

avocat

مُحَامِيّ

Prononciation: muḥāmiyy
Arabizi: mu7ami
Nature: nom · masculin
Pluriel: مُحَامُونَ muḥāmūna
Racine: ح م و

Comment l’employer

‘محامي’ (muḥāmī) bir hukuk uzmanı, yani mahkemelerde müvekkillerini temsil eden avukattır. Cinsiyetine göre ‘محامية’ (muḥāmiyyah) şeklinde de kullanılabilir.

Phrases d’exemple

اِسْتَأْجَرْتُ مُحَامِيًّا لِلدَّعْوَى.

istaʾjartu muḥāmiyyān lil-daʿwā.

Bir davayı yürütmek için bir avukat tuttum.
المُحَامِيُّ يَسْتَمِعُ إِلَى الشَّكْيَةِ.

al-muḥāmīyu yastamiʿu ilā al-shakiyyati.

Avukat şikâyeti dinliyor.
المُحَامِيُّ يَكْتُبُ العَقْدَ.

al-muḥāmīyu yaktubu al-ʿaqda.

Avukat sözleşmeyi yazıyor.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

شهادة محامي.

Diplôme de droit.

أنا... أنا محامي

Je suis avocat.

محامي نيجيريا اﻷقدم.

Senior Advocate of Nigeria

ابنه يريد ان يصبح محامي

Son fils veut être juriste.

يعتبر أفضل محامي في المدينة.

Il passe pour le meilleur avocat de cette ville.

حامل وسام نقابة محامي كويبك )١٩٨٩(.

Titulaire de la Médaille du Barreau de la province du Québec (1989).

ميدالية نقابة محامي مونتريال )١٩٩٣(.

Titulaire de la Médaille du Barreau de Montréal (1993).

حاكم مؤسسة نقابة محامي كويبك )١٩٨٩(.

Gouverneur de la Fondation du Barreau du Québec (1989).

قسم إدارة شؤون محامي الدفاع والاحتجاز

Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense et au Centre de détention

١٩٥٣-١٩٥٨ محامي دفاع، مقيم في أبيدجان.

1953-1958 Avocat-défenseur, installé à Abidjan.

عضو مجلس نقابة محامي مونتريال )١٩٦٢-١٩٦٤(

Membre du Conseil du Barreau de Montréal (1962-1964)

رابطة محامي جامايكا - عضو اللجنة التنفيذية

Expérience professionnelle

Questions et réponses

‘محامي’ kelimesinin dişil formu nedir?

‘محامية’ (muḥāmiyyah) olarak söylenir.

Bu kelimeyi resmi bir belgeye nasıl eklerim?

İsimden önce ‘مُحَامِيّ’ yazarak, örneğin ‘مُحَامِيّ أحمد’ şeklinde ekleyebilirsiniz.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-11-08