المؤيد en français

واليوم يأتي تمرد القمصان الحُمر المؤيد لثاكسين على سبيل الانتقام.

L’actuelle rébellion pro-Thaksin des chemises rouges est en quelque sorte une revanche.

وفي حالتين أخريين لم يتم التعرف على الجناة تعرفا تاما بتواتر الدليل المؤيد.

Dans deux autres cas, il n'a pas été possible de l'établir de façon absolument certaine.

إننا ندعم تماما قرار حركة عدم اﻻنحياز المؤيد لوﻻية واسعة النطاق لهذا الفريق.

Nous appuyons pleinement la décision du Mouvement des pays non alignés de doter ce groupe d ' un mandat élargi.

ويشير أيضاً أحدث استطلاع للرأي بشأن الموقف من معاهدة لشبونة إلى "قفزة كبيرة" لصالح الجانب المؤيد.

Selon le dernier sondage d'opinion sur le traité de Lisbonne, le oui aurait le vent en poupe.

إذ أن عباس، المؤيد من جانب الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، قد يجد تحت تصرفه أرصدة مالية ضخمة.

Abbas, soutenu par les USA et l’Union européenne, pourrait disposer d'une partie importante des fonds.

58 - إن باكستان لم تتزحزح أبدا عن موقفها المؤيد للقضية الفلسطينية ولحق الشعب الفلسطيني في وطن له.

Le Pakistan a toujours soutenu la cause du peuple palestinien et son droit à sa propre patrie.

وفي العام 2002 عُـقِد استفتاء ثان فجاءت نتائجه معاكسة للاستفتاء الذي سبقه وكان الفوز للجانب المؤيد.

En 2002, un second référendum sur le Traité a donné un résultat opposé, avec la victoire du Oui.

فالمنطق المؤيد لهدفي نزع الأسلحة النووية وعدم انتشارها، اللذين يعززان كل منهما الآخر، يظل منطقا قويا.

Il existe une logique imparable en faveur des objectifs jumeaux, se renforçant mutuellement, que sont le désarmement nucléaire et la non-prolifération.

٦١ - لقد أعلنت جميع الدول في المنطقة عن موقفها المؤيد ﻻنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في المنطقة.

16. Tous les Etats de la région se sont prononcés pour la création d ' une zone exempte d ' armes nucléaires au Moyen-Orient.

حيث يؤكد المعسكر المؤيد للموافقة أن رفض الدستور من شأنه القضاء على البنك المركزي الأوروبي وعملة اليورو.

Les partisans du Oui déclarent qu’un rejet de la constitution ferait du tort à la Banque centrale européenne et à l’euro.

وفي الصومال، تحتفظ بوتسوانا بموقفها الثابت المؤيد لبعثة الرحمة التي أرسلتها اﻷمم المتحدة إلى هذا البلد المدمر.

S ' agissant de la Somalie, le Botswana est ferme dans son appui pour la mission de miséricorde de l ' ONU dans ce pays dévasté.

ويشهد ذلك الاتجاه المؤيد على الاعتراف الذي حظيت به سلطة المحكمة، وعلى المستوى المهني الرفيع لقضاتها ومشروعية أحكامها.

Cette tendance positive témoigne de la reconnaissance de l'autorité de la Cour, du haut niveau de professionnalisme de ses juges et de la légitimité de ses arrêts.