arabe → français
في السلطة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حماس في السلطة
Le Hamas au pouvoir
نساء عاجزات في السلطة؟
Des femmes impuissantes au pouvoir?
المرأة في السلطة المحلية
Les femmes dans les administrations locales
أ - في السلطة التنفيذية:
Dans l'exécutif.
المرأة في السلطة التشريعية
Participation des femmes au pouvoir législatif
مشاركة المرأة في السلطة القضائية
La participation des femmes au système judiciaire
هل تستطيع حماس أن تظل في السلطة؟
Le Hamas peut-il rester au pouvoir?
ب - تمثيل المرأة في السلطة القضائية:
Représentation des femmes dans la magistrature
ورغم كل ذلك ظل الرئيس الجورجي في السلطة.
Mais le président géorgien est toujours en place.
▪ التوازن الجنساني في السلطة وفي اتخاذ القرار.
• Égalité entre les sexes en matière de pouvoir et de prise de décisions;
(تينا رايتفير، المرأة الإستونية في السلطة، 1992-2003).
Les femmes ont plus de difficultés à se faire élire.
ولقد وضعت اتباعها وأنصارها في السلطة في فروع الحكومة الثﻻثة، التنفيذي والتشريعي والقضائي، وبذلك ضمنت بقاءها في السلطة.
Il avait installé ses partisans et inconditionnels aux trois postes clefs du pouvoir: l ' exécutif, le juridique et le judiciaire, garantissant ainsi sa permanence au pouvoir.