autant en arabe : بهذا القدر (bi-hādhā al-qadri)

Autres sens

مِثْلَ mithla — autant que · autant que (comparaison)

Comment l’employer

«autant» s’utilise pour exprimer une quantité ou une intensité égale à une autre. C’est un adverbe qui se place souvent avant le verbe ou après le comparatif «que». Il se traduit généralement par «à ce point», «si… que» ou «autant que».

Phrases d’exemple

أَنا أُحبُّ القهوة بِهَذَا القَدْرِ.

anā uḥibbu al-qahwa bi-hādhā al-qadri.

J'aime le café autant.
هُوَ يَجْتَهِدُ مِثْلَ أَخِيهِ.

huwa yajtahidu mithla akhīhi.

Il travaille autant que son frère.
كَمْ يَكْتُبُ هَذَا الشَّخْصُ بِهَذَا القَدْرِ؟

kam yaktubu hādhā ash-shakhsu bi-hādhā al-qadri?

Combien écrit-il autant?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Sont-ils justes pour autant?

ولكن هل هي حجج سليمة حقا؟

Mais il n’est pas indispensable pour autant.

ولكن هذا ليس بالعامل الحاسم.

Autant d'aubaines pour la propagande terroriste.

وهناك كمية هائلة من الوقود الذي يغذي الآلة الدعائية للإرهاب.

Après avoir autant voyagé, et avoir rencontré autant de gens,

بعد السفر كثيرا و مقابلة العديد من الناس.

Autant l`orient est éloigné de l`occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.

‎كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا

Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, Autant d`années que nous avons vu le malheur.

‎فرحنا كالايام التي فيها اذللتنا كالسنين التي رأينا فيها شرا

Mais ceci n'explique pas pour autant pourquoi ces groupes se haïssent soi-disant autant l'un l'autre.

ولكن هذا لا يفسر السبب الذي دعا إلى نشوء تلك الكراهية الشديدة بين هاتين المجموعتين.

En 2004, le Siège et Genève ont accueilli autant de visiteurs qu'en 2000 et Vienne autant qu'en 1996.

وفي عام 2004، وصل عدد الزوار في المقر وجنيف إلى المستويات التي تم بلوغها في عام 2000، كما وصل في فيينا إلى المستوى الذي كان عليه في عام 1996.

Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;

‎لانه مثل ارتفاع السموات فوق الارض قويت رحمته على خائفيه‎.

Ils se sont dit que ces hommes capables d’amasser autant de richesses personnelles pourraient en faire autant pour leurs électeurs.

فقد تصوروا أن الرجال الذين نجحوا في جمع هذا القدر الهائل من الثورة الشخصية قادرون على القيام بالمثل من أجل ناخبيهم.

Autant le Cambodge souhaite faire du conflit une question multilatérale, autant la Thaïlande préfère qu’il fasse uniquement l’objet de négociations bilatérales.

والواقع أن كمبوديا راغبة في تدويل النزاع الحدودي بقدر ما تحاول تايلاند قصره على المفاوضات الثنائية.

Car tu as autant de dieux que de villes, ô Juda! Et autant Jérusalem a de rues, Autant vous avez dressé d`autels aux idoles, D`autels pour offrir de l`encens à Baal...

لانه بعدد مدنك صارت آلهتك يا يهوذا وبعدد شوارع اورشليم وضعتم مذابح للخزي مذابح للتبخير للبعل.

Questions et réponses

Comment dire «autant que» en arabe ?

On utilise «مِثْلَ» (mithla) ou «بِمِقَارَةِ» selon le contexte.

Peut‑on employer «autant» sans comparaison ?

Oui, on l’emploie seul pour indiquer une intensité, par ex. «بِهَذَا القَدْرِ».