arabe → français
أن العديد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كما أن العديد من توصياته مفيدة ومناسبة.
Nombre de ses recommandations sont utiles et bien fondées.
لا شك أن العديد من الأخطاء ارتكبت في أفغانستان.
Nul doute que des erreurs ont été commises en Afghanistan.
بيد أن العديد من المهام ذات الصلة لم تستكمل بعد.
De nombreuses tâches connexes doivent toutefois encore être menées à bien.
ولا شك أن العديد من الناس ما زالوا يتذكرون ما حدث.
La mémoire des événements ne quitte personne.
كما أن العديد من قصص الأشباح تكون حول السكن الشعبي.
Le style: une copie des films d'horreur japonais "ghost-eyes" (yeux de mort-vivants).
والواقع أن العديد من حالات تسارع النمو خفتت في النهاية.
Et trop d’accélérations de croissance se sont finalement essoufflées.
من المؤسف أن العديد من الرسائل يصلني تحت عنوان "تحديث".
Malheureusement, je reçois une multitude de messages intitulés « Mise à jour ».
بيد أن العديد من هذه اللوائح منعدمة في البلدان النامية.
Toutefois, la réglementation est souvent insuffisante dans les pays en développement.
الحقيقة أن العديد من زعماء العالم لا يتمتعون بصحة مثالية.
Il a souligné en même temps que les craintes quant à sa santé étaient largement exagérées pour des raisons politiques.
وقد لوحظ أن العديد من المزايا تكمن في المناقصات الالكترونية.
Il a été observé que les enchères électroniques inversées comportaient de nombreux avantages potentiels.
والواقع أن العديد من الحكومات والمؤسسات المالية تدرك هذه الحقائق.
Nombre de gouvernements et d’institutions financières reconnaissent ce risque.
والواقع أن العديد من الإسلاميين ربما يفضلون ديمقراطية غير ليبرالية.
De nombreux islamistes préfèreraient peut-être une démocratie autoritariste plutôt que libérale.