بهذا القدر en français

قد لا يكون الأمر بهذا القدر من السوء.

Ce n’est peut-être pas un mal.

لم يسبق أن تعرضت هاييتي لهزة أرضية بهذا القدر.

Il n'y a jamais eu de tremblement de terre d'une telle magnitude en Haïti.

ولكن أداء دول منطقة الفرنك لم يكن طيباً بهذا القدر.

Les pays de la zone franc ne s’en sont pas si bien sortis, et de loin.

ونادراً ما تدق أجراس الخطر الاقتصادية بهذا القدر من الصخب.

Rarement des signaux d'alerte économique ont été aussi marqués.

وهناك معاهدات أخرى ليست محظوظة بهذا القدر، إذا جاز التعبير.

D'autres traités ne sont pas si bien dotés, si je puis dire.

أما خبراء الاقتصاد فلا يمكنهم أن يتحلوا بهذا القدر من التفاؤل.

Les économistes ne peuvent pas être aussi optimistes.

بيد أن الأمور في أماكن أخرى من العالم ليست بهذا القدر من السهولة.

Ailleurs dans le monde, la situation n’est pas si simple.

لقد كانت التغييرات التي طرأت على عالم المال بهذا القدر من الضخامة.

Dans le domaine financier, les changements sont tout aussi considérables.

والواقع أن السلطات الإيطالية والأسبانية تعترف بهذا القدر من الحقيقة.

Les autorités italiennes et espagnoles en conviennent tout autant.

والحق أن إنقاذ شرف أوباما لا يستحق خوض مجازفة بهذا القدر من الخطورة.

Prendre ce risque pour sauver l’honneur d’Obama ne semble pas particulièrement judicieux.

ومن اللافت أن الأمم المتحدة قد حققت الكثير بهذا القدر القليل من الموارد.

Il est remarquable que l'ONU ait connu tant de succès avec des ressources pourtant si limitées.

وبالتالي تجد اللجنة صعوبة في فهم سبب حدوث تجاوزات بهذا القدر في التكلفة.

Il a donc du mal à comprendre comment le dépassement au titre des voyages a pu être aussi élevé.