arabe → français
يومنا هذا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولا يزال سجينًا حتى يومنا هذا.
Il est toujours emprisonné à ce jour.
ولا يزال فكرة جيدة حتى يومنا هذا.
Cela reste une bonne idée aujourd'hui.
ولا زال الفشل الأخير يطاردنا حتى يومنا هذا.
Ce dernier échec nous hante encore aujourd'hui.
وما زالت هذه الأفكار صحيحة تماما في يومنا هذا.
Ces idées sont encore d'actualité.
والمذابح الدموية في العراق مستمرة حتى يومنا هذا.
Les massacres qui ensanglantent l'Iraq se poursuivent jusqu'à aujourd'hui.
ولكن الحزب ظل ممسكاً بزمام السلطة حتى يومنا هذا.
Pourtant, ce parti est toujours au pouvoir aujourd’hui.
دام تأثيرها قرابة 700عام وهو واضحٌ حتى يومنا هذا.
Leur influence a duré environ 700 ans et est encore perceptible aujourd'hui.
وتلك التأكيدات ما زالت مهمة ووجيهة حتى يومنا هذا.
Ces affirmations sont encore pertinentes et valables aujourd'hui.
وحتى يومنا هذا تمت ملاحقة 114 شخصاً بمقتضى هذا الحكم.
À ce jour, des poursuites ont été engagées contre 114 personnes au titre de cette disposition.
وتظل هذه هي غايتنا ــ وغاية بريطانيا ــ إلى يومنا هذا.
Cela reste notre tâche et celle de la Grande-Bretagne jusqu'à maintenant.
وحتى يومنا هذا أكاد لا أتمالك دموعي حين أتذكر تلك اللحظة.
À ce jour, je ne peux y repenser sans être ému aux larmes.
لقد أثارت "حكاية النحل" جدالاً واسع النطاق استمر حتى يومنا هذا.
La fable des abeilles a eu ses partisans et ses détracteurs et a suscité une polémique qui continue à ce jour.