arabe → français
الوقت الحاضر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والإحاطة جارية في الوقت الحاضر.
Le dépôt des mémoires est en cours.
18 - إثيوبيا والصومال، في الوقت الحاضر
Éthiopie et Somalie (aujourd'hui)
وحالة النشر في الوقت الحاضر هي كما يلي:
À ce jour, l'état du déploiement se présente comme suit:
وفي الوقت الحاضر نحن نناقش تقريرا وقائعيا.
Pour l'heure, nous examinons un rapport basé sur les faits.
17 - إثيوبيا وإريتريا، 1998 إلى الوقت الحاضر
Éthiopie et Érythrée (1998 à aujourd'hui)
وفي الوقت الحاضر يبلغ سعر الفائدة أقل من 0,5%.
Aujourd’hui, ce taux d’intérêt s’élève à moins de 0,5 pour cent.
ويوجد في الوقت الحاضر 25 قاضياً يقومون بمهام منصبهم.
À l'heure actuelle, 25 juges exercent leurs fonctions.
وطاجيكستان تقف في الوقت الحاضر عند منعطف في تنميتها.
Le Tadjikistan est actuellement à une étape clef de son développement.
وفي الوقت الحاضر فإن تكديس الثروة يصاحبه تراكم الفقر.
À l'heure actuelle, l'accumulation de pauvreté accompagne l'accumulation de richesse.
رئيس معهد نيوزيلندا للشؤون الدولية (2000 حتى الوقت الحاضر).
Président (depuis 2000) du New Zealand Institute of International Affairs
وفي الوقت الحاضر يهزأ كثيرون بتلك الفكرة لإفراطها في التبسيط.
Aujourd'hui, nombreux sont ceux qui se moquent de cette notion perçue comme bien trop simpliste.
قاضي استئناف في ساموا (1982 حتى الوقت الحاضر)، وفي جزر كوك (1982 حتى الوقت الحاضر)، وفي نيوي (1995 حتى الوقت الحاضر)، وقاض في محكمة فيجي العليا (2003 حتى الوقت الحاضر).
Juge d'appel à Samoa (depuis 1982), aux Îles Cook (depuis 1982) et à l'Île de Nioué (depuis 1995). Juge à la Cour suprême de Fidji (depuis 2003)