français → arabe
attribuer à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il serait injuste de les attribuer à l'Islam, qui n'en est responsable en aucune manière.
الحمد لله والصلاة والسلام على من لا نبي بعده….
Un autre estimait que l ' on ne devait pas attribuer à la cour de compétence en matière de réparation.
وأصر وفد آخر على ضرورة عدم إسناد اﻻختصاص في مسائل التعويض الى محكمة العدل الدولية.
Il ne faut pas laisser les bureaucrates attribuer à leur guise les dons collectés en abondance et les fonds de secours fournis par l'Etat.
ولا ينبغي أن يُـسمَح للبيروقراطيين بإنفاق المنح الضخمة التي تم جمعها وأرصدة الإغاثة التي خصصتها الدولة على نحو عشوائي.
Pour déterminer l'objet et le but du traité, le traité dans son ensemble doit être interprété de bonne foi, suivant le sens ordinaire à attribuer à ses termes dans leur contexte.
1- لتحديد غرض المعاهدة ومقصدها، يجب تفسير المعاهدة بأكملها بحسن نية، وفقاً للمعنى العادي الذي يُعطى لتعابير المعاهدة في السياق الذي ترد فيه.
Les ajustements éventuels pour l'année de référence ne seront appliqués que durant l'examen initial prévu à l'article 8 aux fins de la détermination de la quantité à attribuer à la Partie considérée.
تعديلات سنة الأساس لا تطبق، إن وجدت، إلا في أثناء الاستعراض الأولي المطلوب في المادة 8 لغرض تحديد الكمية المخصصة للطرف.