français → arabe
attribuer des en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tous les fonctionnaires se verront attribuer des rôles régionaux et thématiques.
وسيكون لكل موظف دور إقليمي ومواضيعي.
Ce qui a changé, c'est que les deux pays se sont vus attribuer des rôles moindres sur la scène mondiale.
وكل ما تغير هو أن البلدين أصبحا يلعبان دوراً أصغر حجماً على المسرح العالمي.
Travailler avec l'Organisation mondiale des douanes pour attribuer des codes douaniers du Système harmonisé aux produits chimiques inscrits à l'Annexe III (article 13)
زاي - العمل مع منظمة الجمارك العالمية في تحديد نظام موحد معين للرموز الجمركية للمواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث (المادة 13)
L’incapacité du gouvernement à attribuer des ressources telles que droits miniers et réseaux sans fil de manière transparente a amené les tribunaux à intervenir et à exiger un changement.
على سبيل المثال، كان عجز الحكومة عن تخصيص الموارد مثل حقوق التعدين أو الطيف اللاسلكي بطريقة شفافة سبباً في دفع المحاكم إلى التدخل والمطالبة بالتغيير.
La ventilation par classe était destinée à attribuer des valeurs différentes à certains types de preuve selon les difficultés éprouvées par les requérants à avoir accès aux pièces justificatives.
وقد حُددت هذه المجموعات لإسناد قيم مختلفة لأنواع معينة من الأدلة تبعاً للعوائق التي واجهها أصحاب المطالبات في الحصول على الأدلة المستندية.