Tarjmaأكتب بالعربي
FR
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

français → arabe

attitude en arabe

مَوقِف
Prononciation
mawqif
Arabizi
mawqif
Nature
nom · masculin
Pluriel
مَواقِفٌ mawāqif
Racine
و ق ف

Comment l’employer

« Attitude » se traduit le plus souvent par « mauqif » en arabe moderne. C’est un nom masculin qui désigne la façon d’être ou la position mentale d’une personne. Le pluriel « mawāqif » s’emploie pour parler de plusieurs attitudes différentes.

Phrases d’exemple

  • مَوقِفُهُ الإيجابيُ يُلْهِمُ الفَريقَ.

    mawqifuhu al-ʾijābī yulhimu al-farīqa.

    Son attitude positive inspire l'équipe.

  • تَغَيَّرَ مَوقِفُهُ بَعْدَ الحَديثِ.

    taghayyara mawqifuhu baʿda al-ḥadīthi.

    Il a changé d'attitude après la discussion.

  • المُعَلِّمُ يُقَيِّمُ مَواقِفَ الطُّلّابِ.

    al-muʿallimu yuqayyimu mawāqifa al-ṭullābi.

    L'enseignant évalue les attitudes des élèves.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Cette attitude est irresponsable.

لكن هذا الأسلوب يتسم بانعدام الشعور بالمسئولية.

Voilà une attitude bien peu éthique.

بيد أن هذا ليس بالموقف الأخلاقي اللائق.

L ' histoire commande cette attitude.

فالتاريخ يملي أن يكون ذلك على هذا النحو.

Leur attitude est nuisible pour autrui.

ولقد ترتب على ذلك القصور عواقب ضارة على الآخرين بالفعل.

Nous appuyons pleinement cette attitude.

ونحن نؤيد هذا الموقف تمام التأييد.

Cette attitude était aussi celle de Wolfowitz.

وكان هذا هو أسلوب وولفويتز أيضاً.

Son attitude négative à l'égard des professeurs;

1- موقفها السلبي إزاء المدرسين؛

Attitude chaleureuse, très créative. #Jan25 #Egypt

في الليل، الوضع أكثر هدوء ولكن تسود نفس الروح.

Cette attitude est compréhensible, mais de courte vue.

وقد تكون وجهة النظر هذه مفهومة، ولكنها قصيرة النظر.

Cette attitude est extrêmement dangereuse pour nous tous.

والنتيجة هي تعريض بقيتنا لمخاطر عظيمة.

Cette attitude n’est pas forcément toujours bien comprise.

وقد لا يُفهَم هذا بشكل صحيح دوما.

Mais pour les gouvernements, cette attitude est dangereuse.

ولكن هذه المشاعر تصبح في غاية الخطورة حين تعرب عنها الحكومات.

Questions et réponses

Comment dire « une bonne attitude » ?

On dit « مَوقِفٌ جَيِّدٌ » (mawqifun jayyidun).

Le mot « attitude » a-t-il un sens familier en arabe ?

Non, « mauqif » est neutre et convient à tous les registres, du formel au quotidien.

Mots et expressions liés

Mis à jour le