français → arabe
attirer en arabe
- Prononciation
- jadhaba
- Arabizi
jadhaba- Nature
- verbe
- Racine
- ج ذ ب
Comment l’employer
«Attirer» signifie «faire venir vers soi» ou «susceptible d’intéresser». En français, il s’emploie souvent avec un complément d’objet direct ou indirect. En arabe, le verbe جَذَبَ se conjugue comme les verbes réguliers du troisième groupe.
Phrases d’exemple
-
جَذَبَتِ الفَتَاةُ إِلَى نَفْسِهَا الْكِتَابَ.
jadhabat al-fatāh ilā nafsihā al-kitāba.
La fille a attiré le livre vers elle.
-
يُجْذِبُ الْمُعَلِّمُ الطُّلَّابَ بِطَرِيقَةٍ وَادِعَةٍ.
yujdhibu al-muʿallimu al-ṭullāba bi-ṭarīqatin wādiʿatin.
Le professeur attire les élèves avec une méthode douce.
-
الْمُوسِيقَى تُجْذِبُ النَّاسَ إِلَى الرَّقْصِ.
al-mūsīqā tujdhibu al-nāsa ilā al-raqṣi.
La musique attire les gens à danser.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Attirer les fenêtres seulement si elles se chevauchent
اجذب النوافذ فقط عندما تكون تغطي بعضها
• Attirer des fondateurs et des contributeurs au Fonds.
• جذب مؤسسين ومساهمين في الصندوق.
IV. COMMENT ATTIRER DAVANTAGE DE FINANCEMENTS EN AFRIQUE
رابعا - طرق ووسائل تعزيز التدفقات المالية
Attirer des IED n'est toutefois qu'un aspect des choses.
وعلى أي حال، فإن النجاح في اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر لا يشكل سوى جزء من القصة.
Et cela pourrait tous nous attirer sur une pente très glissante.
وقد يقودنا هذا إلى حافة منحدر زلق.
Pourquoi parler de pizza peut vous attirer des ennuis en Thaïlande
أنت في ورطة عندما تتحدث عن البيتزا في تايلاند
Il s'agissait alors d'un « coup de pub » pour attirer les clients.
ووفقًا لدانياليان: كانت المسابقة حينها حيلة دعائية لتحفيز الناس على الخضوع لعمليات تجميل الأنف.
Il ne faut cependant pas attirer toute l'attention sur les économistes.
ولكن لا ينبغي لنا أن نصب كل اهتمامنا على الاقتصاد.
J'aimerais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur un autre point.
وأود أن أسترعي انتباه الجمعية إلى مسألة أخرى.
Enfin, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur une initiative croate.
وأخيرا، اسمحوا لي أن أوجه عناية الجمعية إلى مبادرة كرواتية.
Attirer le Kazakhstan vers l’ouest contribuerait à ancrer cette tradition laïque.
إن اجتذاب كازاخستان نحو الغرب من شأنه أن يساعد في تعميق تقاليدها العلمانية.
J'aimerais attirer l'attention sur les changements climatiques et le réchauffement atmosphérique.
وأود أن أسترعي الانتباه إلى تغير المناخ واحترار الغلاف الجوي.
Questions et réponses
Comment dire «attirer l’attention» ?
On dit «جَذَبَ الانْتِبَاه» (jadhaba al-intibāh).
Quel est le participe présent d'«attirer» ?
Le participe présent est «جَاذِب» (jādhib) pour le masculin et «جَاذِبَة» (jādhiba) pour le féminin.
Mots et expressions liés
- attirer des capitaux جذب رؤوس الأموال
- Attirer des investissements جذب الاستثمار
- attirer l'attention يلفت الانتباه
- attirer l'attention لفت الانتباه
- Attirer l'attention تركيز الانتباه
- Attirer l'attention لفت الانتباه
- Attirer l'attention لفت الأنظار
- attirer l'attention جذب انتباه
- attirer l'attention جذب الانتباه
- Attirer l'attention de quelqu'un جذب انتباه شخص ما
- Attirer l'attention de quelqu'un جذب انتباه شخص ما
- attirer l'attention de quelqu'un يلفت انتباه
Mis à jour le