français → arabe
attirer des capitaux en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On s ' efforce aussi d ' attirer les capitaux du secteur privé et des Libanais expatriés pour reconstruire le pays et relancer son économie.
وثمة جهود يجري اﻻضطﻻع بها أيضا في الوقت الراهن من أجل اجتذاب الموارد المالية اللبنانية المغتربة وأموال القطاع الخاص المحلي بهدف مساندة تعمير البلد وإعادة بناء اقتصاده.
Le délabrement des infrastructures publiques et l’incapacité du pays à attirer les capitaux étrangers ont aggravé les perspectives économiques.
وإذا ما أضفنا إلى ذلك البنية الأساسية العامة المتدهورة، والعجز عن اجتذاب رؤوس الأموال الأجنبية، يصبح الموقف الاقتصادي أشد قتامة وكآبة.
Plusieurs ministres ont ajouté que, dans le cadre des objectifs visés par le pays bénéficiaire, l'aide publique au développement devait aussi servir à attirer des capitaux étrangers.
وأشار عدد من الوزراء إلى أن المساعدات الإنمائية الرسمية، إذا ما كانت متسقة مع أهداف البلد المتلقي، من شأنها أن تعمل كأداة مفيدة لزيادة الاستثمار المباشر الأجنبي.
Les politiques de l'État devraient donc viser à créer un environnement favorable à l'entreprise privée, propre à attirer les investissements locaux et étrangers et à prévenir une fuite des capitaux.
ومن ثـم ينبغي توجيـه السياسات نحو إنشاء بيئـة تمكينية للنشاط الاقتصادي والعمل بذلك على اجتذاب الاستثمار المحلي والأجنبي ومنع هـروب رأس المال.
Notant également que le Gouvernement a décidé de créer une banque d ' investissement afin d ' attirer de nombreux capitaux du monde entier pour financer des projets dont le territoire a grand besoin,
وإذ تﻻحظ أيضا قرار الحكومة بإنشاء مصرف لﻻستثمار من أجل اجتذاب استثمارات كبيرة من جميع أنحاء العالم للمشاريع التي تمس إليها الحاجة،