Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

سحب en français

tirer
سَحَبَ
Prononciation
saḥaba
Arabizi
sahaba
Nature
verbe
Racine
س ح ب

Comment l’employer

Le verbe "سحب" signifie "tirer" ou "arracher". Il se conjugue comme un verbe trilittéral du premier groupe. On l'emploie pour parler d'action de tirer quelque chose vers soi ou d'extraire.

Phrases d’exemple

  • سَحَبَ الْقِطُّ الْحَبْلَ.

    saḥaba al‑qiṭṭu al‑ḥabla.

    Kedi ipi çekti.

  • سَحَبَتِ السَّيَّارَةُ القُوَّةَ.

    saḥabat al‑sayyāra al‑quwwata.

    Araba gücü çekti.

  • سَحَبْتُ النَّفَسَ بَعْدَ الجَرْيِ.

    saḥabtu al‑nafas baʿda al‑jary.

    Koşudan sonra nefes çektim.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

سحب CVS

Extraction CVS

سحب ذكيّ

Glissement intelligent

سحب الطلب

Demandes retirées

سحب الطلبات

Demandes retirées

سحب الاقتراحات

Retrait d'une motion

سحب صفة المعامل

Prendre les droits opérateur

مكّن سحب النوافذ

Autorise le déplacement des fenêtres

· سحب دعمه لمبارك؛

• retirer son soutien à Moubarak;

سحب المركز الاستشاري

Retrait du statut consultatif

جاري سحب البيانات...

Réception des données...

سحب، استعادة، استرجاع

& Recevoir les artistes similaires

سحب مجالات الاسماء....

Téléchargement des espaces de noms... Empty namespace string.

Questions et réponses

Comment conjuguer "سحب" au présent?

Au présent, on utilise la forme "يسحب" (yasmaḥ) pour la 3ᵉ personne du singulier.

Peut‑on l'utiliser pour "remorquer" un véhicule?

Oui, dans le sens de "tirer" un véhicule, on peut dire "سحب السيارة".

Mots et expressions liés

Mis à jour le