arabe → français
المنتظر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الربيع العربي والرابح غير المنتظر
L’improbable vainqueur du printemps arabe
من المنتظر أن يواجه الخبراء قيوداً واضحة.
Les experts vont faire face à des contraintes évidentes.
ما المنتظر من المتقدمين الذين سيحصلون على المنح
Les engagements des bénéficiaires retenus
ومن المنتظر تشغيلها بحلول 30 حزيران/يونيه 2005.
Ils seront en principe opérationnels au 30 juin 2005.
ومن المنتظر أن تُستكمل عملية التصديق في عام 2006.
Cette ratification est attendue pour 2006.
ومن المنتظر أن تبدأ عملها في 30 حزيران/يونيه 2005.
Ils seront en principe opérationnels d'ici au 30 juin 2005;
ومن المنتظر أن ينتهي العمل في المشروع في ربيع 2006.
Le projet devrait s'achever au printemps 2006.
ومن المنتظر أن يبدأ تشغيلها في 30 حزيران/يونيه 2005.
Ils seront en principe opérationnels le 30 juin 2005;
من المنتظر أيضاً أن يتباطأ النمو الصيني في الأمد البعيد.
La croissance chinoise est également promise à un ralentissement à longue échéance.
ومن المنتظر أن تتاح نتائج الدراسة الاستقصائية خلال عام 2006.
Les résultats de l'enquête devraient être disponibles dans le courant de 2006.
ومن المنتظر أن تتم انتخابات أخرى في العراق وفي السلطة الفلسطينية.
D’autres élections sont prévues en Irak et au sein de l’Autorité palestinienne.
ولذلك أناشد جميع الممثلين المنتظر أن يتكلموا غدا أن يتوخوا الإيجاز.
Je lance donc un appel pour que demain, les représentants des États s'efforcent d'être concis.