attendu de en arabe

Et l’or suit le recul réel et attendu de l’inflation.

والذهب يتبع الهبوط في التضخم الفعلي والمتوقع.

Précisions sur l'effet attendu de la proposition de compromis

توضيحات للأثر المقصود من الاقتراح التوفيقي

Toutefois, nous savons que davantage est attendu de nous tous.

إلا أننا نعرف أن علينا جميعاً أن نقدم أكثر من ذلك.

On a beaucoup attendu de l ' Organisation des Nations Unies au cours de l ' année écoulée.

في العام الماضي، علقت آمال كثيرة على اﻷمم المتحدة.

Trop longtemps le peuple afghan a patiemment attendu de pouvoir toucher le « dividende de la paix ».

وما برح الشعب الأفغاني ينتظر في أناة منذ فترة طويلة الحصول على ”عائد السلام“.

Elle a souligné l ' importance fondamentale de la Plate-forme d ' action en tant que principal document attendu de la Conférence.

وقد جرى التشديد على اﻷهمية القصوى للمرتكزات بوصفها الوثيقة الرئيسية التي سيسفر عنها المؤتمر.

Les félicitations affluent de tous côtés depuis qu'ont été annoncées les lauréates du Prix Nobel de la Paix très attendu de cette année.

انهالت التهاني من مختلف الأنحاء منذ الإعلان عن أسماء الفائزين بجائزة نوبل للسلام لهذا العام والذي كان العالم يترقبه بشغف.

Le Conseil a des responsabilités particulières à cet égard, et il est attendu de lui qu'il fasse un usage judicieux des pouvoirs dont il dispose.

ولدى المجلس مسؤوليات خاصة في هذا الصدد، ومن المتوقع أن يستخدم السلطات التي تحت تصرفه استخداما حكيما.

Cette éruption soudaine d’un consensus bipartisan attendu de longue date serait-elle l’indication qu’une Amérique nouvelle, plus forte, pointe à l’horizon?

تُرى هل يشير هذا الاندلاع الفجائي للإجماع بين الحزبين، والذي طال انتظارنا له، إلى أن أميركا الجديدة الأقوى أصبحت قاب قوسين أو أدنى؟

Et comme il se ressent de manière différente à travers la région, les différents pays devront agir en fonction de leur niveau actuel ou attendu de vieillissement.

34 - ومن شأن حقيقة أن الشيخوخة ليست قضية عابرة أن تفرض أهمية الاستجابة لعملية الشيخوخة في الوقت المناسب.

Si le pays d’origine devait fournir des aides sociales aux immigrants inactifs, l’affaiblissement attendu de l’Etat providence en Europe occidentale pourrait être empêché.

وإذا ما ظلت الدول المضيفة مسئولة عن توفير خدمات الضمان الاجتماعي للمهاجرين من غير العاملين، فقد يصبح من الممكن إيقاف تآكل دولة الرفاهية الاجتماعية في غرب أوروبا والذي تتنبأ به نظرية تنافس الأنظمة.

Tout ce qui était attendu de l’Amérique, pensaient la plupart de ces jeunes, était un retrait de son soutien pour des alliés comme Moubarak et les autres dictateurs arabes.

وكان كل المطلوب من أميركا في اعتقاد أغلب الشباب الثائرين هو التراجع عن دعم حلفاء مثل حسني مبارك وغيره من الطغاة العرب.