français → arabe
atelier en arabe
- Prononciation
- warshatu ʿamal
- Arabizi
warsha 3amal- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- وَرَاشِ فِ العَمَلِ warāshi al-ʿamali
- Racine
- ر ش ش
Autres sens
- مَسْرَحُ الفَنّ masraḥu al-fann — atelier d'art · atelier artistique
Comment l’employer
« atelier » se traduit par « ورشة عمل » lorsqu’il s’agit d’un lieu de formation ou de réparation, et par « مسْرح الفن » pour un studio d’art. C’est un nom féminin, le pluriel courant est « ورش عمل ».
Phrases d’exemple
-
أَحْضَرْتُ دَرْسًا فِي وَرْشَةِ عَمَلٍ.
ʾaḥḍartu darsan fī warshati ʿamalin.
J'ai suivi un cours dans un atelier.
-
تُقَدِّمُ الوَرْشَةُ عَمَلٍ دُرُوسًا لِلصِّغَارِ.
tuqaddimu al-warsha ʿamalan durūsan lil-ṣiġār.
L'atelier propose des cours pour les enfants.
-
الْفَنَّانُ يَعْمَلُ فِي مَسْرَحِ الفَنِّ.
al-fannānu yaʿmalu fī masraḥi al-fanni.
L'artiste travaille dans son atelier d'art.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Atelier
قاعة الطعام/المقصف
Atelier régional
حلقة عمل
Matériel d ' atelier
معدات الورشة
Camion, atelier mobile
سيارة إسعاف سيارة قﻻبة
Service technique/atelier radio
الوحدة التقنية/ورشة الﻻسلكي
Matériel d ' atelier et d ' essai
معدات الورش واﻻختبار ١٥,٠
Matériel d ' essai et d ' atelier
معدات الورش واﻻختبار ٨٦,٠
Cet atelier a réalisé les objectifs suivants:
وقد حققت حلقة العمل الأهداف التالية:
Étude juridique et atelier national au Cameroun
دراسة قانونية وحلقة عمل وطنية في الكاميرون
A. Atelier du Commonwealth sur les institutions
ألف - حلقة عمل الكومنولث بشأن المؤسسات الوطنية لحقوق اﻹنسان
f) Atelier final consacré à l'adoption du cadre.
(و) حلقة عمل نهائية لاعتماد الإطار.
c) Atelier régional sur l'autonomisation des femmes handicapées, (Manama), novembre 2005. Participation à la conception et à la planification de cet atelier;
(ج) حلقة عمل إقليمية بشأن تمكين المرأة المعوقة، المنامة، تشرين الثاني/نوفمبر 2005، شاركت في تصميم حلقة العمل وتخطيطها؛
Questions et réponses
Quel est le pluriel d’« atelier » ?
« ورش عمل » (warash ʿamal).
Peut‑on dire « atelier de couture » ?
Oui, « ورشة خياطة ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le