arabe → français
ورشة عمل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ورشة عمل عن إعلام المواطن (تصوير إيدي أفيلا)
Atelier sur les Médias Citoyens (Photo par Eddie Avila)
ورشة عمل حول إعلام المواطن (تصوير إيدي أفيلا)
Atelier sur les Médias Citoyens (photo par Eddie Avila)
• ورشة عمل عن حقوق الإنسان في المكسيك (2000).
Atelier sur les droits de l'homme au Mexique (2000).
" هي ورشة عمل مدتها شهر حول كيف تصبحين مسلمة صحيحة.
“C'est, dans son essence, une sorte d'atelier d'un mois sur comment être une bonne musulmane.
حسب ويكيبيديا فإن الهاك لاب أو ورشة عمل قراصنة الكمبيوتر:
Ophelia Noor (à gauche) et Sabine Blanc (à droite)
استجابوا للوضع بعمل ورشة عمل داخل السجن حيث قاموا بإعادة تدوير المخلفات وبيع الأوراق.
Ils décident alors de créer un atelier de travail en prison où ils recyclent du papier qu’ils revendent.
28 - يرحب بعرض جمهورية إندونيسيا لاستضافة ورشة عمل دولية حول استخدام وتبادل الأيدي العاملة.
Se félicite de l'offre de l'Indonésie d'accueillir un atelier international sur l'emploi et l'échange de main-d'œuvre;
أعلنّا للتو أول ورشة عمل لدينا على الانترنت وفي بضعة أيام فقط تم تسجيل أكثر من 100 مشترك في الدروس".
Nous venons d'annoncer notre premier atelier en ligne, et en quelques jours avons eu plus de 100 inscriptions aux cours.”
وانعقدت، في نيسان/أبريل 2005، ورشة عمل للمتابعة مدتها يومان، من أجل استعراض ما أُحرز من تقدم بعد ذلك.
Un atelier de suivi, d'une durée de deux jours, s'est tenu en avril 2005 pour examiner les progrès accomplis.
والمشكلة هي أنها ليست أكثر من ورشة عمل بالفعل: حيث يشكل الافتقار إلى الإبداع والابتكار نقط ضعف خطيرة في الاقتصاد.
Le problème est précisément qu’elle n’est qu’un atelier: l’absence d’innovation et de création est le tendon d’Achille de l’économie.
تنظيم ورشة عمل مدونات للحرفيين المحليين لمساعدتهم على تسويق عملهم على الإنترنت، وأيضاً توثيق تاريخ منتجاتهم اليدوية.
L'organisation d'ateliers de blogging pour les artisans locaux pour les aider à vendre leur production en ligne, mais aussi raconter leurs métiers, aujourd'hui et autrefois.
وألغت القناة برامجها العادية، وتحولت إلى ورشة عمل على مدار الساعة للأخبار والمقابلات المباشرة على الهواء، متحولة من ثورة إلى أخرى.
La chaîne de télévision a supprimé ses programmes habituels et a diffusé en continu interviews et nouvelles en direct, passant d’une révolution à l’autre.