français → arabe
atelier de formation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
10. Atelier de formation concernant les projets soumis au FEM
10- حلقة العمل التدريبية في إطار مرفق البيئة العالمية
Atelier de formation sur l'utilisation du site Web du Réseau pour les ONG membres.
4 - حلقة عمل تدريبية بشأن استخدام الموقع الشبكي لشبكة الاتصالات للمنظمات غير الحكومية المعنية بالمرأة الأعضاء في الشبكة (كيفية استخدام الموقع الشبكي).
1) Atelier de formation sur la gestion des risques des catastrophes au niveau de la communauté
(1) حلقة عمل تدريبية بشأن إدارة مخاطر الكوارث إدارة مجتمعية
a) Atelier de formation à l'intention de fonctionnaires nationaux tenu au Maroc en octobre 2004;
(أ) حلقة عمل تدريبية للموظفين الوطنيين، المغرب، تشرين الأول/أكتوبر 2004؛
Atelier de formation consultatif sur le développement durable en vue de l'examen du document de Rio.
9 - حلقة عمل تدريبية استشارية بشأن التنمية المستدامة لبحث وثيقة ”ريو“.
La quatrième réunion du Groupe consultatif d'experts se tiendrait à l'occasion de ce dernier atelier de formation.
وسيُعقَد الاجتماع الرابع لفريق الخبراء الاستشاري بالموازاة مع حلقة العمل التدريبية الأخيرة هذه.
g) Convocation d'un atelier de formation sur l'intégration des matériels de formation générique dans les programmes universitaires;
(ز) عقد حلقة عمل تدريبية عن إدماج المواد التدريبية الأساسية في المقررات الدراسية الجامعية؛
Atelier de formation pratique concernant les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation pour la région de l'Afrique
ألف - حلقة التدريب العملي بشأن عمليات تقييم مدى القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه في منطقة افريقيا
Atelier de formation pratique concernant les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation pour la région de l'Afrique 20 − 25 7
ألف - حلقة التدريب العملي بشأن عمليات تقييم مدى القابلية للتأثـر بتغير
14. Du 22 au 26 février 1993, un atelier de formation ─ bilingue ─ sur les réformes du droit pénal et ses procédures a été organisé à Kampala.
١٤ - وفي الفترة من ٢٢ الى ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٣، عقدت في كمباﻻ حلقة تدريبية ثنائية اللغة عن إصﻻحات القانون الجنائي واﻹجراءات الجنائية.
L'UNU a aussi organisé un atelier de formation dans le domaine de la régénération des écosystèmes fondée sur l'exploitation des connaissances autochtones.
62- كما قامت جامعة الأمم المتحدة بتنظيم حلقة عمل تدريبية بشأن إصلاح النظم الإيكولوجية القائم على أساس المعارف المحلية.
Atelier de formation de trois jours sur les mesures de prévention de la toxicomanie chez les jeunes, avec la participation de 200 représentants d'ONG féminines.
2 - حلقة عمل تدريبية بشأن التدابير الوقائية لمنع الشباب من إدمان المخدرات لفترة ثلاثة أيام بمشاركة 200 ممثل من المنظمات غير الحكومية المعنية بالمرأة.