français → arabe
arriéré en arabe
- Prononciation
- khalfī
- Arabizi
khalfii- Nature
- adjectif · masculin
Autres sens
- إِلَى الخَلْفِ ilā al‑khalf — arrière · vers l'arrière
Comment l’employer
« arrière » se traduit par al‑khalfī lorsqu’il qualifie un nom (ex. : siège arrière) et par ilā al‑khalf lorsqu’il indique la direction. C’est un adjectif ou un adverbe, pas un nom. On l’emploie surtout pour parler de la partie située derrière quelque chose.
Phrases d’exemple
-
وَجَدْتُ كِتَابًا إِلَى الخَلْفِ فِي الرفّ.
Wajadtu kitāban ilā al‑khalf fī al‑ruffi.
J’ai trouvé le livre à l’arrière de l’étagère.
-
المقعد الخلفي في الحافلة مريح.
Al‑maqʿad al‑khalfī fī al‑ḥāfila murīḥ.
Le siège arrière du bus est confortable.
-
سِجِلُّ الأَصْوَاتِ يَظهرُ الأَغَانِي الخَلْفِيَّة.
Sijillu al‑aṣwāti yaẓharu al‑aghānī al‑khalfiyyah.
La liste des titres montre les chansons arrière.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Note 11 Arriéré de contributions à recevoir
تقادم الاشتراكات المقررة المستحقة القبض
Arriéré de communications à envoyer, que doit résorber le Service
المتأخر من الرسائل الصادرة والتي يتعين أن يقوم الفرع بتجهيزها: ٠٠٥ ١
13. Note qu'il subsiste un arriéré de rapports de trente-quatre États parties qui doivent être examinés par le Comité;
13 - تلاحظ أيضا استمرار تأخر أربعة وثلاثين تقريرا من تقارير الدول الأطراف المقرر أن تنظر فيها اللجنة؛
Comment l’Amérique peut-elle avoir à la fois l’ingénieuse Silicone vallée et une infrastructure digne d’un pays arriéré?
كيف تعطينا أميركا سحر وادي السليكون وبنية أساسية تنتمي إلى العالم الثالث في نفس الوقت؟
Le recrutement et l'affectation de juges de paix il y a plus d'un an n'ont eu qu'un effet minime sur l'énorme arriéré judiciaire.
56- ولم يكن لتعيين وإيفاد قضاة السلم منذ ما يربو على عام أثر كبير على ضخامة عدد القضايا المتراكمة.
La Cour doit, néanmoins, déployer des efforts pour maintenir cet élan afin de réduire les retards et éliminer à terme le présent arriéré.
ومع ذلك، يجب أن تبذل المحكمة جهودا للمحافظة على ذلك الزخم لكي تقلص إلى الحد الأدنى التأخير الحالي في النظر في القضايا المعروضة وإزالته نهائيا.
Je me dois de souligner tout ce qui a été accompli depuis une époque pas si lointaine où il était question d'un sérieux arriéré judiciaire à la Cour.
ولا يسعني إلا أن أشدد على القدر الكبير من العمل الذي تم إنجازه منذ الأيام غير البعيدة التي كان يدور فيها الحديث عن تراكم وتأخر خطير في القضايا المعروضة على المحكمة.
Note qu'au cours des trois années qui se sont écoulées depuis la session extraordinaire d'août 2002, un nouvel arriéré s'est accumulé concernant les rapports des États parties;
13 - تلاحظ أيضا أن تقارير جديدة مقدمة من الدول الأطراف قد تراكمت خلال السنوات الثلاث منذ انعقاد الدورة الاستثنائية في آب/أغسطس 2002؛
Note qu'au cours des trois années qui se sont écoulées depuis la session extraordinaire d'août 2002, un nouvel arriéré s'est constitué concernant les rapports des États parties;
13 - تلاحظ أيضا أن تقارير جديدة مقدمة من الدول الأطراف قد تراكمت خلال السنوات الثلاث منذ انعقاد الدورة الاستثنائية في آب/أغسطس 2002؛
La mission humanitaire américaine dans ce pays arriéré entendait éviter l'échec d'une mission de l’ONU visant à mettre en sécurité et à nourrir une population somalienne ravagée.
وكانت المهمة الإنسانية للولايات المتحدة في ذلك البلد الغارق في الظلام تتلخص في إنقاذ مؤسسة الأمم المتحدة التي فشلت في تأمين وتغذية الشعب الصومالي الذي أنهكته الحرب.
13. Note qu'au cours des trois années qui se sont écoulées depuis la session extraordinaire d'août 2002, un nouvel arriéré s'est accumulé concernant les rapports des États parties;
13 - تلاحظ أيضا أن تقارير جديدة مقدمة من الدول الأطراف قد تراكمت خلال السنوات الثلاث منذ انعقاد الدورة الاستثنائية في آب/أغسطس 2002؛
Il est également prévu 10 mois de soutien administratif pour empêcher l'accumulation d'un arriéré et traiter les certificats médicaux d'aptitude et la certification des congés de maladie.
327- ويغطي هذا الاعتماد أيضا عشرة أشهر للدعم الإداري درءا لتراكم الأعمال الطبية غير المنجزة وتجهيز التصريحات الطبية وتصديق الإجازات المرضية.
Questions et réponses
Comment dire « à l’arrière » d’une maison ?
On dit « إِلَى الخَلْفِ » (ilā al‑khalf) ou « في الجهة الخلفية » (fī al‑jihah al‑khalfiyyah).
Y a‑t‑il y a un mot pour « arrière‑plan » ?
Oui, « الخَلْفِيَّة » (al‑khalfiyyah) désigne le fond ou l’arrière‑plan d’une image.
Mots et expressions liés
Mis à jour le