arabe → français
تراكم en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويؤكد آخرون على تراكم المواد القابلة للاشتعال.
D'autres insistent sur une accumulation de matières combustibles.
وأعرب عن رغبة وفده في معرفة أسباب تراكم العمل.
L'intervenant aimerait connaître les raisons du retard apporté à l'application des recommandations.
ولكن ألمانيا لم تكن تواجه آنذاك آثار تراكم الديون.
Mais l'Allemagne n'avait pas à affronter le surendettement.
وبدا الاقتصاد وكأنه نجا من اعتماده على تراكم المخزون.
L’économie semblait avoir échappé à sa dépendance aux accumulations d’inventaires.
وفي الوقت الحاضر فإن تكديس الثروة يصاحبه تراكم الفقر.
À l'heure actuelle, l'accumulation de pauvreté accompagne l'accumulation de richesse.
ونشعر بقلق أيضا إزاء تراكم اﻷسلحة الحديثة بكميات ضخمة وبﻻ ضابط.
Nous sommes également préoccupés par l ' accumulation incontrôlée d ' armes modernes en quantités énormes.
وللغابات تأثير مباشر على العديد من حالات تراكم تهديدات الأمن الجماعي.
Il y a un rapport direct entre les forêts et certaines des multiples menaces qui pèsent sur la sécurité collective.
وتستغرق هذه العملية عادة ما بين ثلاثة إلى ستة شهور بسبب تراكم القضايا.
Cela prend en général trois à six mois en raison de la surcharge de travail, autre facteur qui contribue aux détentions provisoires prolongées.
إن التنمية الاقتصادية تشتمل بالضرورة على دورات مالية وعلى تراكم للديون.
Le développement économique suppose des flux financiers et la constitution de dettes.
وتنشأ الأزمة مع "تراكم الديون المفرطة" التي تجعل الاقتصاد "عُرضة لأزمات الثقة".
La crise commence avec «& la contraction d'une dette excessive & », qui rend des économies «& vulnérables aux crises de la confiance& ».
وهناك تراكم للمظالم ذات الصلة من جراء الافتقار العام إلى الوصول للخدمات القانونية.
Ce désavantage est aggravé par l'impossibilité générale d'avoir accès à des services juridiques.
ومع مرور الوقت يتراكم العجز. ومع تراكم العجز، تنمو تكاليف خدمة صافي الأصول الدولية.
Avec le temps, les déficits s’accumulent, et le coût du financement du bilan net des investissements internationaux augmente.