français → arabe
arrière en arabe
- Prononciation
- khalfī
- Arabizi
khalfii- Nature
- adjectif · masculin
Autres sens
- إِلَى الخَلْفِ ilā al‑khalf — arrière · vers l'arrière
Comment l’employer
« arrière » se traduit par al‑khalfī lorsqu’il qualifie un nom (ex. : siège arrière) et par ilā al‑khalf lorsqu’il indique la direction. C’est un adjectif ou un adverbe, pas un nom. On l’emploie surtout pour parler de la partie située derrière quelque chose.
Phrases d’exemple
-
وَجَدْتُ كِتَابًا إِلَى الخَلْفِ فِي الرفّ.
Wajadtu kitāban ilā al‑khalf fī al‑ruffi.
J’ai trouvé le livre à l’arrière de l’étagère.
-
المقعد الخلفي في الحافلة مريح.
Al‑maqʿad al‑khalfī fī al‑ḥāfila murīḥ.
Le siège arrière du bus est confortable.
-
سِجِلُّ الأَصْوَاتِ يَظهرُ الأَغَانِي الخَلْفِيَّة.
Sijillu al‑aṣwāti yaẓharu al‑aghānī al‑khalfiyyah.
La liste des titres montre les chansons arrière.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Vue arrière
عرض خلف
Bac arrière
الصينية الخلفية
FACE ARRIÈRE
الغلاف الخلفي
Arrière plan:
الخلفية:
Chargeur arrière
وحدة تلقيم خلفية
Zoomer en arrière
صغّر الصورة
Nouvelle vue arrière
عرض جديد خلف
Recherche en arrière
اسع إلى الخلف
Arrière-plan standard
خلفية عادية
Chercher & en arrière
اعثر & عكسيا
Rechercher en ^arrière
البحث ر^جوعاً
Arrière-plan alternatif
خلفية بديلة
Questions et réponses
Comment dire « à l’arrière » d’une maison ?
On dit « إِلَى الخَلْفِ » (ilā al‑khalf) ou « في الجهة الخلفية » (fī al‑jihah al‑khalfiyyah).
Y a‑t‑il y a un mot pour « arrière‑plan » ?
Oui, « الخَلْفِيَّة » (al‑khalfiyyah) désigne le fond ou l’arrière‑plan d’une image.
Mots et expressions liés
Mis à jour le