arabe → français
المحكم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
المحكم (المحكمون)
convention d'arbitrage
''يستنتج المحكم الموقع أدناه
L'arbitre soussigné
« والقرآن الحكيم » المحكم بعجيب النظم، وبديع المعاني.
Par le Coran plein de sagesse.
والدولة أيضاً تلعب دور المحكم النهائي في فرض القانون.
De plus, l’État est l’arbitre final du droit.
فالأمر لا يتعلق بوساطة أو تحكيم حيث يتصرف الوسيط أو المحكم بوصفه طرفا ثالثا محايدا.
Il ne s'agit pas d'une procédure de médiation ou d'arbitrage où le médiateur ou l'arbitre agit en tant que tierce partie neutre.
« الر » الله أعلم بمراده بذلك « تلك » أي هذه الآيات « آيات الكتاب » القرآن والإضافة بمعنى من « الحكيم » المحكم.
Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre plein de sagesse.
إن اﻻتجار غير المشروع بالمخدرات مكثف الى درجة أن أي شيء أقل من العمل الدولي المحكم التنسيق لن يسهم إسهاما حقيقيا في القضــــاء عليه.
En effet, le trafic illicite des stupéfiants connaît une ampleur telle que seule une action internationale bien concertée peut réellement contribuer à son éradication.
38 - وقــد اعتمــدت عمليــات الشعبــة في المواقع القطرية على نظام مستقل هو نظام Sales Perfect/Donor Perfect (التدبير المحكم للمبيعات والمانحين).
Pour ses opérations dans les divers pays, la Division utilise un système distinct (Sales Perfect/Donor Perfect).
وكانت الجبهة المركزية خاضعة بالكامل للتنسيق المحكم الدقيق، وحتى فرنسا كانت مشاركة في التخطيط لحلف شمال الأطلنطي من خلال مجموعة من الاتفاقيات الخاصة.
L’ensemble du front central était étroitement coordonné, même la France prenait part à la planification de l’OTAN, conformément à une batterie d’accords spéciaux.
ويتمتع قادة حركة فتح المحليون مثل مروان البرغوثي بسطوة هائلة على الوحدات القومية المسلحة ذات التنظيم غير المحكم والتي تعمل تحت لقب ألوية شهداء الأقصى.
Les dirigeants locaux du Fatah comme Marwan Barghouti possèdent un immense pouvoir sur les unités armées nationalistes qui sont vaguement organisées sous le titre de Brigades des martyrs d'Al Aqsa.
تشكل السياسة النقدية عادة الخط الدفاعي الأول في مثل هذه المواقف. إلا أن السياسة النقدية التي تنتهجها الصين تخضع لقيود شديدة بسبب نظام أسعار الصرف المحكم.
La politique monétaire est généralement la première ligne de défense dans ce type de situation.
« ذلك » المذكور من أمر عيسى « نتلوه » نقصه « عليك » يا محمد « من الآيات » حال من الهاء في نتلوه وعامله ما في ذلك من معنى الإشارة « والذكر الحكيم » المحكم أي القرآن.
Voilà ce que Nous te récitons des versets et de la révélation précise.