مقاربة en français

مقاربة منهجية للاستقرار المالي

Une approche systémique de la stabilité financière

ان التغلب عليه يحتاج الى مقاربة اذكى تتعلق باتخاذ القرارات الاستراتيجية وفهم اشمل للابتكار.

Le surmonter exigera une approche plus judicieuse de la prise de décision stratégique et une meilleure compréhension de l’innovation.

تشجّع مقاربة هؤلاء الأشخاص، الناس على عدم اللجوء الى وسائل سلبية للإحتجاج أو للردّ على العنف.

Cet exemple implique un choix de vie et des années de travail.

ويبيّن كل من الرموز (المربعات والمثلثات والدوائر) معاينة مقاربة لجسيم ساقط على كل مقراب مع الجسوء الوسطي الأوّلي.

Chaque symbole (carré, triangle ou cercle) indique l'observation asymptotique d'une particule incidente sur un télescope donné présentant une rigidité primaire médiane.

وهذه الأرقام مقاربة جدا لتلك التي أبلغ عنها خـلال فترتي التقريـر الأولـى والثانيـة (E/CN.9/2003/2/Add.3، الفقرة 18).

Ces chiffres étaient très proches de ceux enregistrés au cours des première et deuxième périodes d'établissement des rapports (E/CN.7/2003/2/Add.3, par.

وأشير في معرض التأييد لﻻحتفاظ بها إلى أن الفقرة تتضمن صيغة مقاربة للصيغة المستخدمة في الفقرة ٦٤ من " برنامج للسلم ".

A l ' appui de ce point de vue, on a fait remarquer que les termes employés dans l ' alinéa étaient proches de ceux employés au paragraphe 64 de " Agenda pour la paix ".

حتى نستوعب التحديات الفريدة لعصر الانثروبوسين يحتاج البشر الى مقاربة جديدة فيما يتعلق بالادارة واتخاذ القرارات الاستراتيجية.

Pour surmonter les défis uniques de l’Anthropocène, les hommes doivent développer une nouvelle approche en matière de gestion et de prise de décision stratégique.

ان الموقف الحالي يقضي بإن تبادل الانبعاثات يمكن ان يعمل فقط كطريقة لاصلاح مقاربة الدول الصناعية والتي تنطوي على عدم الاكتراث.

À ce stade, les échanges de quotas ne fonctionnent que pour corriger, partiellement, le maintien du statu quo par les pays industrialisés.

لا يمكن لأي مقاربة من هاتين المقاربتين بحد ذاتها ان تعطي الاتحاد الاوروبي نظرة مستقبلية علما انه يمكن سد الفجوة بينهما بالثقة فقط.

De même, aucune de ces deux approches ne peut à elle seule constituer une vision pour l’UE; le fossé qui les sépare ne peut être comblé que par la confiance.

وهنا أيضا كانت الأرقام مقاربة لتلك المتعلقة باستخدام المعاهدة النموذجية بشأن تسليم المجرمين ولأرقام فترة التقرير الثانية (45 في المائة).

Les chiffres étaient eux aussi similaires à ceux enregistrés concernant l'utilisation du Traité type d'extradition et à ceux du deuxième cycle d'établissement des rapports (45 %).

ووفقا للدراسة التي أجراها أغورتو غويدو في سنة 2003، بلغت هذه النسبة 22 في المائة (مقاربة بـ 13 في المائة لسنة 1995، عند بدء هذه الدراسات الدورية).

D'après les enquêtes de Agurto et Guido, en 2003 ce chiffre a été de 22 % (contre 13 % en 1995 lorsqu'ont commencé les enquêtes périodiques).

ان هذا يعكس مقاربة تنظر الى المجتمع على انه تعاونية تدار على النمط "الاقطاعي" وفي تلك الحالة فإن العلاقة المباشرة بين المواطن وبين الدولة لا تلعب أي دور.

Cela reflétait une approche corporatiste de type ‘féodal’ dans laquelle la relation directe entre le citoyen et l’état ne jouait aucun rôle.