français → arabe
approche à grands pas en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
LAHORE – Le moment de vérité politique du Pakistan approche à grands pas.
لاهور ــ إن لحظة الحقيقة السياسي في باكستان تقترب بسرعة.
Alors que la fin de l’ère Saleh approche à grands pas, le président n’a plus guère d’options.
مع غروب شمس عصر صالح بسرعة، أصبحت الخيارات أمامه شبه منعدمة.
Mais, alors que tous les grands pays ont souscrit à cette approche, beaucoup d'entre eux pensent qu’elle n’est pas suffisante.
ولكن برغم موافقة كل الدول الكبرى على هذا النهج، فإن العديد منها ترى أن الأمر يتطلب ما هو أكثر من هذا.
Un nouvel hiver approche, et si on ne lève pas les sanctions, ou si on ne les relâche pas, les enfants, les malades et les personnes âgées seront exposés à des risques encore plus grands.
ومع اقتراب فصل شتاء آخر، فإن الجزاءات إذا لم يتم رفعها أو على اﻷقل تخفيفها، ستؤدي إلى تعريض اﻷطفال والمرضى والشيوخ إلى مزيد من المخاطر.