français → arabe
approche adoptée en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
APPROCHE ADOPTÉE
ثانياً - النهج
III. Approche adoptée
ثالثاً - النهج
Ceux-ci se sont déclarés favorables à la nouvelle approche adoptée par le système des Nations Unies.
وخﻻل هذه اﻻجتماعات، أعرب عن الدعم للنهج الجديد الذي أخذت به منظومة اﻷمم المتحدة.
Pour la délégation autrichienne, l ' approche adoptée tant par le Rapporteur spécial que la CDI est réaliste.
إن وفد النمسا يرى أن النهج الذي اتبعه المقرر الخاص ولجنة القانون الدولي يعد نهجا واقعيا.
35. Un représentant s ' est montré particulièrement critique à l ' égard de l ' approche adoptée par le Groupe de travail.
٣٥ - وانتقد أحد الممثلين بشكل خاص نهج الفريق العامل.
La nouvelle approche adoptée à Évian est certes un progrès mais une plus grande transparence et une plus grande souplesse sont nécessaires.
وقد أحرز بعض التقدم من خلال نهج إيفيان الجديد()، غير أن هناك حاجة إلى مزيد من الشفافية والمرونة.
Cette approche, adoptée également par l’Italie, contribue à réduire les coûts et à augmenter le volume général des fonds pour les bénéficiaires.
ويساهم هذا النهج، الذي تبنته إيطاليا أيضاً، في خفض التكاليف وزيادة الحجم الإجمالي للأرصدة المالية لصالح المستفيدين.
Cette nouvelle approche adoptée par Bush portera-t-elle ses fruits? Lors d'un récent voyage en Europe, j'ai rencontré à la fois encouragement et scepticisme.
تُـرى هل ينجح توجه بوش الجديد؟ في إحدى رحلاتي الأخيرة إلى أوروبا لاقيت شعوراً بالتشجيع وشعوراً آخر بالتشكك.
L ' approche adoptée par les organismes donateurs entraînait, délibérément ou non, la perpétuation du statu quo avec les incidences politiques et les dangers que cela comportait.
وأدى النهج الذي تبنته المؤسسات المانحة، على النحو المحدد أعﻻه، طوعا أو خﻻف ذلك، الى تكريس الوضع الراهن مع كل ما يترتب عليه من آثار سياسية وعواقب وخيمة.
L ' approche adoptée dans le texte proposé par le Rapporteur spécial a reçu l ' approbation de nombreuses délégations mais a néanmoins fait l ' objet d ' une série de commentaires.
ونال النهج المعبر عنه في النص الذي اقترحه المقرر الخاص موافقة عدد من الوفود، غير أنه أثار مع ذلك عددا من التعليقات.
Selon un point de vue, celle-ci reflétait bien une approche adoptée dans les États qui considéraient les mécanismes de financement d'acquisitions comme une modalité du transfert de la propriété.
فقد رأى البعض أنها تجسد على نحو مناسب نهجا متَّبَعا في الدول التي تعامل أدوات تمويل الاحتياز معاملة أدوات حق الملكية.