français → arabe
appliqué en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un taux de vacance de 5 % a été appliqué.
وقد طبِّق معامل شغور نسبته 5 في المائة لحساب تقديرات التكاليف.
Un taux de rotation de 3 % a été appliqué.
وقد طُبق في حساب التكاليف المقدّرة معامل دوران نسبته 3 في المائة.
Mais ce constat ne s’est pas appliqué à l’Asie.
ولكن ذلك الإجماع لم يمتد إلى آسيا.
Il a également appliqué une stratégie bilatérale.
كما أنها أحرزت تقدما أيضا لتبنيها استراتيجية ثنائية.
a) Appliqué sans problème le régime d'inspection;
(أ) نجحت في تنفيذ نظام التفتيش،
Le Secrétariat de l'ONU n'a pas appliqué cette recommandation.
814- لم تنفذ الأمانة العامة التوصية.
Un abattement de 25 % pour déploiement différé a été appliqué.
وقد طُبق في حساب التكاليف المقدّرة معامل تأخير انتشار نسبته 25 في المائة.
Ceci est l'aperçu de l'effet de distorsion appliqué à la photo.
هذا هو معاينة من تأثير إلى.
Or les missions n'ont pas appliqué systématiquement cette règle.
غير أن البعثات لا تقوم بذلك بانتظام.
La China a aussi appliqué les leçons financières de Kindleberger.
واستوعبت الصين أيضاً دروس كيندلبيرجر المالية.
1. Réaffirme que le principe Noblemaire continuera d'être appliqué;
1 - تؤكد من جديد استمرار تطبيق مبدأ نوبلمير؛
Cadre constitutionnel et juridique dans lequel le Pacte est appliqué.
الإطار الدستوري والقانوني الذي ينفذ ضمنه العهد