applique pour en arabe

Ne te tourmente pas pour t`enrichir, N`y applique pas ton intelligence.

لا تتعب لكي تصير غنيا. كف عن فطنتك.

iv) Les procédures administratives qu'elle applique, notamment pour le contrôle des documents;

`4` الإجراءات الإدارية، بما فيها مراقبة الوثائق؛

vi) Les procédures qu'elle applique pour examiner les plaintes et les recours et régler les différends;

`6` الإجراءات التي يتبعها لمعالجة الشكاوى والطعون والمنازعات؛

Pour calculer les variations des coûts, on applique par la suite les taux et coûts standard actualisés.

وبغية احتساب التغيرات في التكاليف، تطبق لاحقا معدلات وتكاليف قياسية محدّثة.

La Namibie applique des mesures très strictes pour empêcher l'adoption à l'étranger pour des motifs d'exploitation.

لدى ناميبيا ضوابط قوية لمنع استغلال حالات التبني في بلد آخر.

Pour l'instant, le Brunéi Darussalam applique les mesures préventives prévues dans la loi de 1984 sur la sécurité intérieure.

وفي انتظار ذلك، تستخدم بروني دار السلام قوانينها الوقائية بموجب قانون الأمن الداخلي لعام 1984 من أجل التعامل مع هذا الموضوع.

Le Kazakhstan a signé son protocole additionnel en 2004 et applique des mesures additionnelles pour renforcer son régime de vérification.

18 - وقال إن كازاخستان وقّعت بروتوكولها الإضافي في عام 2004 وتنفذ تدابير إضافية لتعزيز نظامها في التحقق.

Pour planifier ou lancer des attaques en utilisant des munitions explosives lors d'un conflit armé, le Royaume-Uni applique les principes suivants:

وعند تخطيط أو تنفيذ الهجمات باستخدام الذخائر المتفجرة في الصراع المسلح، تطبق المملكة المتحدة المبادئ التالية:

Parce que la Chine applique encore le contrôle des capitaux, il n’est pas facile pour les investisseurs étrangers de placer leur argent sur le marché du CNY.

ولأن الصين لا تزال تفرض ضوابط على رأس المال، فإنه ليس من السهل بالنسبة للمستثمرين الأجانب أن يستثمروا أموالهم في سوق تداول الرنمينبي في الداخل.

1. Tout État partie qui applique un régime de prescription à la disparition forcée prend les mesures nécessaires pour que le délai de prescription de l'action pénale:

1 - تتخذ كل دولة طرف تطبق نظام تقادم بصدد الاختفاء القسري التدابير اللازمة بحيث تكون فترة تقادم الدعاوى الجنائية:

Le Gouvernement jamaïcain applique par ailleurs des mesures strictes pour le contrôle du mouvement de marchandises dangereuses dans ses eaux territoriales et ses ports.

ونفذت حكومة جامايكا كذلك تدابير صارمة لرصد حركة البضائع الخطرة في مياهنا الإقليمية بكاملها وفي موانئنا.

7. Le Gouvernement cubain dispose de tous les renseignements nécessaires pour prouver que le Gouvernement des Etats-Unis applique strictement ces dispositions relatives aux navires.

٧ - وتتوافر لدى الحكومة الكوبية جميع المعلومات ذات الصلة التي تشير الى أن الوﻻيات المتحدة تطبق على نحو صارم هذه اﻷحكام المتعلقة بالسفن.