apparemment en arabe : كما يبدو (kamā yabdū)

Autres sens

عَلَى مَا يَبْدُو ʿalā mā yabdū — apparemment · visiblement, selon toute apparence

Comment l’employer

Ce mot est un adverbe qui exprime une apparence ou une supposition. Il est souvent utilisé pour introduire une information qui n'est pas certaine mais qui semble vraie d'après les indices disponibles. Il peut être placé en début de phrase ou à la fin.

Phrases d’exemple

كَمَا يَبْدُو، لَنْ يَأْتِيَ.

kamā yabdū, lan yaʾtiya.

Apparemment, il ne viendra pas.
عَلَى مَا يَبْدُو، هُمْ لَا يَعْرِفُونَ.

ʿalā mā yabdū, hum lā yaʿrifūn.

Apparemment, ils ne savent pas.
كَانَ غَائِبًا، كَمَا يَبْدُو.

kāna ġāʾiban, kamā yabdū.

Il était absent, apparemment.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Apparemment, je me trompais.

و أضاف الأسمر قائلاً:

Apparemment ils ont tout perdu.

من الواضح أنهم قد خسروا كل شئ

C’était apparemment l’objectif du Kremlin.

وهذا هو هدف الكرملين على وجه التحديد فيما يبدو.

Apparemment, selon sa mère, il est devenu "plus grand".

على ما يبدو ووفقاً للأم فإن الابن زاد حجماً.

Cela est apparemment trop pour le fragile égo du président.

ومن الواضح أن هذا كان أكثر من أن يتحمله شعور الرئيس الهش بذاته.

Ses visions étaient magnifiques, et apparemment assez radicales.

وكانت رؤاه رائعة، وراديكالية على نحو واضح.

Mais Taiwan restait un énorme obstacle, apparemment infranchissable.

ولكن تايوان ظلت تشكل عقبة ضخمة شبه مستحيلة.

Apparemment, la procédure contre les acquéreurs d'ENTEL se poursuit.

ويبدو أن الإجراءات المتخذة ضد الجهتين المشتريتين ما زالت قائمة.

Mais, apparemment, cette partie du code n'est pas fréquemment invoquée.

ولكن لا يجري الاحتجاج بها يشكل متواتر، على ما يبدو.

Mais apparemment, personne à Berlin ne semble comprendre cette question.

ولكن يبدو أن لا أحد في برلين يفهم المغزى من هذا التساؤل.

(Il y aurait apparemment d’autres cas d’assassinats caractérisés de ce genre.)

(وردتنا تقارير عن وقوع حالات قليلة أخرى من حالات القتل المباشر الصريح هذه).

Cette solution apparemment élégante présente malheureusement des problèmes logiques.

هناك للأسف بعض المشاكل المنطقية التي تحيط بهذا الحل الذي يبدو أنيقاً في ظاهره.

Mots et expressions liés

apparemment non على ما يبدو لا