apparemment non en arabe

Le 16 janvier, l'Alpha Serengeti a ouvert le feu sur deux bateaux de pêche non identifiés qui avaient apparemment fait intrusion dans sa zone de pêche.

وفي 16 كانون الثاني/يناير، فتحت السفينة ”الفا سيرنجيتي“ النار على سفينتين للصيد مجهولتي الهوية يبدو أنهما تطفلتا على منطقة الصيد الخاصة بها.

De surcroît, la Partie en question traitait apparemment certaines dispositions des décisions IX/6 et Ex.I/3 comme étant simplement exhortatrices et non obligatoires.

وفضلا عن ذلك، فمن الواضح أن الطرف المقصود يعامل أحكاما معينة من المقرر 9/6 ومقرر الاجتماع الاستثنائي 1/3 على أنها مجرد أحكام تحذيرية وليست ملزمة.

Les individus impliqués dans cette campagne sont non seulement mal informés sur le plan scientifique, mais ne montrent apparemment aucun signe ou volonté de mieux s’informer.

والواقع أن الأفراد المشاركين في هذه الحملة ليسوا جهلة من الناحية العلمية فحسب، بل إنهم لا يبدون أي قدر من الاهتمام بتحسين اطلاعهم ومعارفهم.

Apparemment, l'arrêté d'éviction présenté par la police était périmé et donc non valide. C’est ce qu’a révélé « OLHAR INDEPENDENTE » (Independent Look), un groupe de médias indépendant.

وفقًا لمعلومات من مجموعة وسائل الإعلام Olhar Independente (النظرة المستقلة)، كان القرار القضائي الذي يجيز الإخلاء الذي قدمته الشرطة قرار قديم، وبالتالي لم يعد صالحًا.

Comme je l'ai dit, le représentant des États-Unis a accepté d'enlever le mot de « non-prolifération » et il nous a apparemment promis qu'il était prêt à enlever la référence à la non-prolifération.

وكما قلت، وافق ممثل الولايات المتحدة على إزالة ”عدم الانتشار“ ويبدو أنه وعدنا بأنه على استعداد لإزالة الإشارة إلى ”عدم الانتشار“.

Ce changement fondamental a permis l ' expansion non seulement de forces positives mais de conflits latents qui, dans différents cadres régionaux, ont déclenché une escalade apparemment irrépressible.

وهذا التغير الجوهري قد سمح بانتشار القوى اﻹيجابية، والصراعات اﻷساسية أيضا التي سببت في مناطق شتى من العالم تصعيدا ﻻ يمكن احتواؤه على ما يبدو.