arabe → français
كما يبدو en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن هذا غير صحيح كما يبدو.
Mais cette position paraît fallacieuse.
لأنه كما يبدو، أنا مَنْ سرقْ الطعام من السقيفة ومن ثم أحرقتها
car apparemment j'ai volé de la nourriture de la cabane et après elle a été détruit par le feu
وبعد ذلك سنضيف نص الفقرة 10 كما يبدو الآن، مع حذف سنة ”2006“.
Nous insérerions à la suite le texte du paragraphe 10 tel qu'il apparaît maintenant, en supprimant la mention « 2006 ».
ولكن هل هذا التشابه أمر سيئ كما يبدو، أو كما يصر منتقدو اليورو؟
Mais cette ressemblance est-elle si mauvaise, comme les critiques insistantes de l’euro voudraient le laisser croire?
كما يبدو أن ثمة حدوداً لحرية التجمع وتكوين الجمعيات وحرية الكلام.
La liberté de réunion et d'association semblait restreinte, de même que la liberté d'expression.
ترى الدانمرك أن تكوين مجلس الأمن يجب أن يعبر عن العالم كما يبدو اليوم.
Le Danemark considère que la composition du Conseil de sécurité doit refléter le monde d'aujourd'hui.
وفي ضوء هذه الديناميكية الاقتصادية، هناك كما يبدو وصفتان سياسيتان واضحتان.
Étant donné cette dynamique économique, il semble y avoir deux choix évidents de mesures prescrites.
35- كما يبدو أن المنتجات الغذائية حاضرة بشكل مفرط في القضايا المعروضة أعلاه.
Les produits alimentaires semblent également occuper une très grande place dans les affaires décrites plus haut.
كما يبدو التعاون مع منظمة حلف شمال الأطلنطي كتصرف حكيم على الصعيد الإستراتيجي.
Une coopération avec l’OCS semble également faire sens au plan stratégique.
فقد أصبحت الفرصة سانحة كما يبدو للتوصل إلى اتفاق بشأن البرنامج النووي الإيراني.
Il y a peut-être là une occasion de parvenir à un accord sur le programme nucléaire iranien.
على سبيل المثال، يشكل السن الذي يبدأ عنده استخدام القِنَّب عاملاً مهماً كما يبدو.
Il semble par exemple que l’âge auquel on commence à consommer du cannabis est un important facteur.
23 - تكثف تعاون البرنامج مع اليونيسيف خلال 2004 كما يبدو من المبادرات الواردة أدناه.
La collaboration du PAM avec l'UNICEF s'est intensifiée au cours de l'année 2004, comme le montrent les initiatives énumérées ci-dessous.