arabe → français
على ما يبدو en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اختارت السلطات على ما يبدو عدم حجب الخبر.
Les autorités du gouvernement ont apparemment choisi de ne pas censurer l'information.
على ما يبدو ووفقاً للأم فإن الابن زاد حجماً.
Apparemment, selon sa mère, il est devenu "plus grand".
وهو يشمل، على ما يبدو، في جملة أمور، عناصر مثل:
On est en droit de supposer qu ' il comprend entre autres facteurs:
ولكن لا يجري الاحتجاج بها يشكل متواتر، على ما يبدو.
Mais, apparemment, cette partie du code n'est pas fréquemment invoquée.
المشكلة، على ما يبدو، هي كيف نرتب تلك البنود حسب الأولويات.
Le vrai problème est de savoir comment hiérarchiser ces différents points.
ولكن على ما يبدو أن السعوديين أقل تديناً من إخوانهم المسلمين.
Mais les Saoudiens semblent moins religieux que leurs coreligionnaires musulmans.
وثانيا، على ما يبدو تشكل هذه العمليات آلية جديدة لتدخل الدول.
Les opérations de consolidation de la paix apparaissent comme un nouveau mécanisme d'intervention étatique.
ووافقت شرطة الأمن بعد أن أبلغت وزيرة الخارجية بذلك على ما يبدو.
La Sûreté, après semble-t-il avoir informé le Ministre des affaires étrangères, a accepté.
على ما يبدو أن المخاوف المزدوجة أصبحت تشل صانعي القرار في أوروبا.
Les décideurs européens semblent paralysés par une double peur.
لكن الفلبين، على ما يبدو، تسعى لإقامة علاقات عسكرية مع بلدان أخرى.
Mais les Philippine chercheraient également à établir des relations militaires avec d'autres pays.
على ما يبدو، يُعتبر المدوّن شخصًا يمكنه أن يقوم بالدعاية، عكس الصحافي.
Un blogueur serait donc quelqu'un que l'on peut acheter pour faire de la propagande, alors qu'un journaliste serait quelqu'un qui va vous faire des ennuis.
وأضافت أن حالة الضعف المحددة للمرأة الفلسطينية تعاني الإهمال على ما يبدو.
Il semble que l'on ne tienne pas compte de la vulnérabilité particulière des femmes palestiniennes.