français → arabe
annonce pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Annonce aux hypocrites qu' il y a pour eux un châtiment douloureux,
بشّر -أيها الرسول- المنافقين -وهم الذين يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر- بأن لهم عذابًا موجعًا.
La vidéo suivante est une bande-annonce en espagnol pour Heroreports de Ciudad Juárez:
الفيديو التالي فيلم قصير بالأسبانية عن هيرو ريبورتس خواريز:
i) Annonce et lancement, le 7 mars 2002, du Plan d'Action national pour le Progrès de la Femme;
'1` إعلان خطة العمل الوطنية للنهوض بالمرأة وبدء تنفيذها في 7 آذار/مارس 2002.
Un pays à faible revenu - le Rwanda - avait pour la première fois fait une annonce de contributions.
وتعهد بلد منخفض الدخل - رواندا - بالتبرع لأول مرة.
PHOTOS: Le Wikipédia bulgare annonce les candidatures nationales pour le concours "Wiki aime la Terre"
ويكيبيديا بلغاريا تعلن عن الترشيحات الوطنية في مسابقة "ويكي تحب الأرض" للتصوير الفوتوغرافي
Pour beaucoup c'est une erreur, et certains prétendent même que cela annonce "le commencement de la fin".
رأى العديد القرار على أنه خاطئ، وزعم البعض أنه إشارة "بداية النهاية".
Le Président annonce que la Commission a ainsi achevé, pour la session, l'examen du point 77 de l'ordre du jour.
49 - الرئيس: قال إن اللجنة قد استكملت نظرها في البند 77 من جدول الأعمال.
Leur Seigneur leur annonce de Sa part, miséricorde et agrément, et des Jardins où il y aura pour eux un délice permanent
إن هؤلاء المؤمنين المهاجرين لهم البشرى من ربهم بالرحمة الواسعة والرضوان الذي لا سخط بعده، ومصيرهم إلى جنات الخلد والنعيم الدائم.
Pour promouvoir la vidéo, l'artiste graffeur britannique anonyme a publié une bande-annonce sur Instagram avec cette note:
لترقية الفيديو، قام فنان الجرافيتي البريطاني المجهول بنشر فلم قصير على إنستجرام مع الملاحظات التالية:
Si j`annonce l`Évangile, ce n`est pas pour moi un sujet de gloire, car la nécessité m`en est imposée, et malheur à moi si je n`annonce pas l`Évangile!
لانه ان كنت ابشر فليس لي فخر اذ الضرورة موضوعة عليّ. فويل لي ان كنت لا ابشر.
Les activistes tunisiens craignent que l'Agence Technique des Télécommunications qui vient d'être créée annonce une nouvelle ère pour la surveillance de masse.
وعبر نشطاء في تونس عن تخوفهم من تضخم صلاحيات الوكالة التونسية للإنترنت لتكون عاملًا في عهد جديد من الرقابة الجماعية.
Tout cela annonce une augmentation du coût économique pour les gouvernements et menace les structures économiques, sociales et politiques des communautés touchées.
وكل هذا ينذر بزيادة في التكاليف المالية التي تتحملها الحكومات، ويهدد الهياكل اﻻقتصادية واﻻجتماعية والسياسية للمجتمعات المتضررة.