français → arabe
annoncé en arabe
- Prononciation
- iʿlān
- Arabizi
i3lan- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- إِعْلَانَاتٌ iʿlānāt
- Racine
- ع ل ن
Comment l’employer
«Annonce» désigne un message officiel ou public qui informe le public d’un événement, d’une offre ou d’une nouvelle. En arabe, le terme le plus courant est «إعلان». Il s’utilise au singulier ou au pluriel selon le contexte.
Phrases d’exemple
-
قَرَأْتُ الإِعْلَانَ فِي الجَرِيدَةِ.
Qaraʾtu al-iʿlāna fī al-jarīda.
I read the announcement in the newspaper.
-
الإِعْلَانُ يَتَطَلَّبُ تَوْقِيعًا.
Al-iʿlānu yataṭallaqu tawqīʿan.
The announcement requires a signature.
-
سَأُرَسِلُ إِعْلَانًا جَدِيدًا غَدًا.
Saʾurasilu iʿlānan jadīdan ghadan.
I will send a new announcement tomorrow.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
c Montant annoncé.
(ج) متعهّد به.
Voici, je vous l`ai annoncé d`avance.
ها انا قد سبقت واخبرتكم.
Dans la journée, le Ministère de l'intérieur a annoncé:
في وقت سابق، أعلنت وزارة الداخلية:
Soyez sur vos gardes: je vous ai tout annoncé d`avance.
فانظروا انتم. ها انا قد سبقت واخبرتكم بكل شيء
On a annoncé récemment que ledit article serait abrogé19.
على أنه أعلن في اﻵونة اﻷخيرة أن المادة ٢٩ من قانون اﻷمن الداخلي ستلغى)١٩(.
Quelques heures plus tard, on a annoncé qu'il était mort.
أُعلن بعدها بساعات عن وفاته.
Israël a annoncé son plan de désengagement en février 2004.
4 - أُعلن في شباط/فبراير 2004 عن الخطة الإسرائيلية لفك الارتباط.
Il a annoncé que l'aéroport de Gaza pourrait ne pas rouvrir.
كما أعلنت إسرائيل أن مطار غزة قد لا يعـاد فتحـه.
Quelques jours plus tard, le maire a annoncé annuler la décision.
بعدها بأيام، أعلن المحافظ عن نيته سحب القرار.
Les FDI ont annoncé avoir arrêté plusieurs colons après les troubles.
وأعلن جيش الدفاع اﻻسرائيلي أنه ألقى القبض على عدد من المستوطنين بعد نشوب اضطرابات.
En même temps elle a annoncé qu'elle devrait doubler ses fonds propres.
وفي الوقت نفسه أعلن البنك المركزي الأوروبي أنه سوف يضطر إلى مضاعفة رأسماله الإجمالي.
Monsieur Dendias avait annoncé au parlement son intention de porter plainte contre le quotidien The Guardian, comme Dimitris Bounias l'avait annoncé sur Twitter:
كان السيد دندياس قد أعلن في البرلمان عزمه على مقاضاة صحيفة الجارديان، كما غرد ديميتريس بوينوس على حسابه على توتير قائلا:
Questions et réponses
Comment traduire «annonce» dans le sens de «publicité»?
On utilise aussi le mot «إعلان» qui couvre à la fois les annonces et les publicités.
Quel est le pluriel d'«annonce» en arabe?
Le pluriel est «إعلانات» (iʿlānāt).
Mots et expressions liés
Mis à jour le