français → arabe
amoureux en arabe
- Prononciation
- ʿāshiq
- Arabizi
3ashiq- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- عُشَّاق ʿushshāq
- Racine
- ع ش ق
Autres sens
- غَرَامِيّ gharāmiyy — lover's · relatif à l'amour
Comment l’employer
Le mot français 'amoureux' peut se traduire en arabe par 'عاشق' (ʿāshiq) lorsqu'il qualifie une personne qui aime passionnément quelqu'un ou quelque chose. Il peut aussi être traduit par 'غرامي' (gharāmiyy) quand il s'agit d'un adjectif décrivant quelque chose lié à l'amour, comme un poème ou une chanson.
Phrases d’exemple
-
كَانَ شَابًّا عَاشِقًا لِلْمُوسِيقَى.
kāna shābban ʿāshiqan lil-mūsīqā.
C'était un jeune homme amoureux de la musique.
-
قَصِيدَةٌ غَرَامِيَّةٌ جَمِيلَةٌ.
qaṣīdatun gharāmiyyatun jamīlah.
Un beau poème amoureux.
-
رَأَيْتُهُمَا كَعَاشِقَيْنِ سَعِيدَيْنِ.
raʾaytuhumā ka-ʿāshiqayni saʿīdayni.
Je les ai vus comme deux amoureux heureux.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je suis amoureux.
أنا عاشق.
Tom est tombé amoureux de Mary.
توم وقع في حب ماري
Les amoureux de l\u0027Allemagne
الوقوع في حب ألمانيا
La distance rend le cœur encore plus amoureux.
البُعد يزيد القلب ولوعا.
Un rien peut provoquer cet acte ultime: un rejet amoureux, un emploi refusé.
وأي شيء قد يستفز هذا السلوك القاتل: رفض الحبيب، أو رفض طلب وظيفة.
Les adolescents sont des amoureux de 15 et 14 ans et leur photographe de 15 ans.
المراهقون كانوا ثنائي يبلغان من العمر 15 عاماً و14 عاماً ومصورهم البالغ من العمر 15 عاماً.
Depuis son arrivée au pouvoir, celui-ci a déclaré qu'il était maintenant tombé amoureux de cette loi.
مع ذلك، منذ توليه السلطة، بدأ "يقع في حب" هذا القانون.
L'Allemagne et ses amoureux finiront par disparaître, après avoir vécu heureux jusqu'à la fin des temps.
ففي نهاية المطاف تعيش ألمانيا وعشاقها في سعادة دائمة إلى الأبد.
Ils essayent de les rattacher à un affrontement entre « l’AKP islamiste » et les turcs laïcs amoureux de la démocratie.
فهم يحاولون تصوير الأمر وكأنه مواجهة بين ampquot;حزب العدالة والتنمية الإسلاميampquot; والعلمانيين المحبين للديمقراطية.
En l'occurrence, le demandeur et feu son compagnon, tous deux juifs, formaient un couple, dirigeaient ensemble un ménage et vivaient en amoureux.
وفي هذه القضية، يلاحظ أن مقدم الطلب وشريكه المتوفى، وكلاهما يهوديان، قد عاشا مع كزوج، وأنهما كانا يديران أسرة معيشية على نحو مشترك ويتقاسمان علاقة رومانسية (قضية أ. م.
Lors d'une interview avec Slobodna Evropa, elle réaffirme son affection pour la Bosnie en disant qu'"il est facile de tomber amoureux de la Bosnie":
وفي حوار مع Slobodna Evropa، عبرت جولي عن تأثرها بالشعب البوسني وقالت: من السهل أن يحب المرء البوسنة"
Dans un article du site web d'information Quartz, Biblioburros est présenté comme l'une des huit bibliothèques que tout amoureux des livres se doit de visiter.
أُدرِجت بيبليوبوروس كـواحدة من ضمن ثمان مكتبات يجب أن يزورها عشاق الكتب، وذلك في مقال ظهرعلى موقع الأخبار كوارتز.
Mots et expressions liés
Mis à jour le