يعشق en français

واليوم، يبدو أن كل كوري شمالي أصبح يعشق المال ويعرف قيمته.

Aujourd’hui, chaque Coréen du Nord semble aimer l’argent et connaître sa valeur.

يعشق الأميركيون هذه المقولة "لكل شيء ثمن، ولا وجود لغداء مجاني".

“Il n’existe pas de repas gratuit” dit l’expression américaine.

إن الرئيس الفرنسي يعشق الأزمات، وما يصاحبها من ارتفاع الأدرينالين في الدم.

Le président français adore les crises et les montées d’adrénaline qui les accompagnent.

وفي المقابل كان والد الصديق يعشق المحاولة ويسعى إلى تحقيق إنجاز ضخم في حياته.

En revanche, le père de son ami aimait essayer de faire de grandes choses.

يعشق الأوروبيون السخرية من المهرجانات السياسية الأميركية باعتبارها سوقية ومبتذلة على نحو ميئوس من علاجه.

Les Européens se moquent des grands meetings politiques américains comme étant terriblement vulgaires.

نيويورك ـ لماذا يعشق الأوروبيون رئيس الولايات المتحدة المنتخب باراك أوباما؟ قد يقول بعضكم يا له من سؤال غبي!

NEW YORK – Pourquoi les Européens ont-ils le Président élu d’Amérique, Barack Obama en adoration? Vous me direz que la question est idiote.

فرغم أن لا أحد يعشق معيار الدولار، فإن الحكومات والمشاركين في سوق القطاع الخاص لا يزالون يعتبرونه الخيار الأفضل.

Bien que nul ne se satisfasse de l’étalon dollar, les acteurs gouvernementaux et privés du marché le considèrent encore aujourd’hui comme la meilleure option qui soit.

فالرئيس الزيمبابوي روبرت موجابي يعشق الانتخابات، كما ظل الرئيس المصري حسني مبارك يعقد الانتخابات طيلة سبعة وعشرين عاماً.

Robert Mugabe, le président du Zimbabwe adore les élections. Le président égyptien Hosni Moubarak organise des élections depuis 27 ans.

يعشق خبراء الاقتصاد النظر إلى العالم باعتباره كياناً منطقياً يسهل التعامل معه، وهو ما يعني ضمناً أنهم يفهمون ماذا يحدث من حولهم.

Les économistes aiment à penser que le monde est logique et gérable, ce qui implique qu’ils comprennent ce qui s’y passe.

ولكن ما هي القضايا التي قد تهيمن على عام 2013؟ في جزء ليس بالصغير، وكما يعشق الفرنسيون أن يكرروا دوما: "كلما كان التغيير أكبر، كلما ظل الأمر على حاله".

Mais quels problèmes prédomineront en 2013? En grande partie, comme les Français aiment à le dire: « Plus ça change, plus c'est la même chose ».

كان فيلهلم يعشق الخطب الرنانة، حتى أنه حذر المسئولين المعينين حديثاً قائلاً إنهم لا ينبغي لهم أن يترددوا في إطلاق النار على آبائهم إذا ما أصدر إليهم أمره بذلك.

Il aimait les discours emphatiques, allant un jour jusqu'à avertir les nouvelles recrues venant de prêter serment que si on leur en donnait l'ordre, elles auraient à tirer sur leurs propres parents.

واشنطن، العاصمة ـ يبدو أن وزير المالية الألماني فولفجانج شويبله يعشق انتقاد الحكومات الأخرى، بما في ذلك حكومة الولايات المتحدة، بسبب السياسات "غير المسؤولة" التي تنتهجها.

WASHINGTON – Le ministre allemand des finances Wolfgang Schäuble critique à l’envi les autres gouvernements, y compris celui des Etats-Unis, pour leurs politiques « irresponsables ».