français → arabe
ambiance en arabe
- Prononciation
- jaww
- Arabizi
jaww- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَجْوِيَةٌ ajwiyah
- Racine
- ج و ي
Comment l’employer
Le mot جَوٌّ désigne l’atmosphère générale d’un lieu, son ambiance. Il s’emploie pour parler du climat émotionnel ou sensoriel d’une pièce, d’un événement, etc.
Phrases d’exemple
-
الجَوُّ في المَطْعَمِ رومانسيٌّ.
al-jawwu fī al-maṭʿami ruwmānsiyyun.
L'ambiance du restaurant est romantique.
-
أحبُّ الجَوَّ الهادئَ في هذا المَكتَبِ.
uḥibbu al-jawwa al-hādiʾa fī hādhā al-maktabi.
J'aime l'ambiance calme de ce bureau.
-
تَغيَّرَ الجَوُّ مَعرِضًا الفَنونِ بَعدَ الغِبارِ.
taghayyara al-jawwu maʿridan al-funūni baʿda al-ghibāri.
L'ambiance de l'exposition a changé après la poussière.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cependant, l’existence d’une vraie opposition politique crée une ambiance très différente, qui continue au-delà des élections.
إلا أن وجود معارضة سياسية حقيقية قد يؤدي إلى خلق جو مختلف يمتد إلى ما بعد الانتخابات.
C'est dans cette ambiance d'anxiété que la coalition en place gouverne, combinant la potion conservatrice de George Bush avec le centralisme de Vladimir Poutine.
وفي هذا الجو المشحون بالتوتر والقلق يمارس الائتلاف الحالي الحكم، فيجمع بين علاجات المحافظين السريعة الزائفة، كتلك التي ابتكرها جورج دبليو بوش، وبين الممارسات المركزية التي يتبناها فلاديمير بوتن.
En coordination avec les organismes nationaux de sécurité, la MINUL a pris d'infinies précautions pour que les élections des 11 octobre et 8 novembre se déroulent dans une ambiance stable et sûre.
14 - وضعت بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، بالتنسيق مع وكالات الأمن الوطنية الليبرية، ترتيبات أمنية مُفصلة لتهيئة بيئة آمنة وسالمة لعقد جولتي الانتخابات في 11 تشرين الأول/أكتوبر و 8 تشرين الثاني/نوفمبر.
Questions et réponses
Le mot جَوٌّ peut‑il désigner le temps météo ?
Non, pour la météo on utilise الطقس. جَوٌّ parle de l’atmosphère ressentie.
Comment former le pluriel d’أجواء ?
Le pluriel est أَجْوِيَةٌ, mais on utilise souvent le singulier جَوٌّ au sens collectif.
Mots et expressions liés
Mis à jour le