arabe → français
مزاج en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
عادة كنت سأقبله ولكني في مزاج سيء.
En temps normal je le prendrais, mais je suis de mauvaise humeur.
وإذا كنا في مزاج متأني، نشعر بالقلق.
Si on est d'humeur résolue, ça nous rend anxieux.
ومن المؤكد أن مزاج الأسواق سوف يتبدل إزاء مثل هذه المفاجأة الإيجابية.
Au vu de cette bonne surprise, l'humeur de marchés changerait.
وإنني أرى أن المسألة مسألة مزاج، لكن 10 وفود على الأقل أعربت أمس عن مدى أهمية تناول ذلك الموضوع الخاص.
Je suis convaincue que c'est une réaction émotive, mais au moins 10 délégations ont hier exprimé combien il leur importait que cette question soit examinée.
تركز وسائل الإعلام الرئيسية في العالم غالباً على مزاج احتفالي في البرازيل خلال المباريات، ولكن هذا فقط جزء من القصة.
La plupart des médias traditionnels a montré une image incomplète de la crise attendue dans le pays amphitrion de la dernière coupe du monde.
لقد حكم دنج على مزاج الأمة بقدر عظيم من الفطنة: إذ كان الشعب الصيني على استعداد في ذلك الوقت للاقتناع بأن إصابة الثراء أمر مجيد.
Deng jauge alors l’humeur nationale avec habileté: ses compatriotes sont prêts à entendre son slogan “Enrichissez-vous.”
ولكن مزاج عصرنا يقضي كذلك بأنه إذا أريد لﻻجراء أن يحظى بتوافق عام في اﻵراء فﻻ بد للكبار أن يلتمسوا بصدده الوﻻية الﻻزمة من الكثرة.
Mais l ' humeur de notre temps exige aussi que pour qu ' une action bénéficie d ' un consensus général, les grands recherchent le mandat du grand nombre.
ان هذه الافكار بحد ذاتها ليست مهمة فهي الافكار التي صادف وجودها بسبب النمط السائد او غيره من الظروف التاريخية وعندما يكون عندالفاشل الراديكالي مزاج للقتل فأي سبب سيكون كافيا.
Les idéaux précis peuvent être frivoles et varient suivant la mode et les circonstances historiques. Dès lors qu’un perdant radical est décidé à de tuer, n’importe quelle raison sera bonne à prendre.