arabe → français
جو en français
- Prononciation
- jaww
- Arabizi
jow- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ج و ي
Comment l’employer
Le mot « جو » signifie « ambiance » ou « atmosphère » en français. C’est un nom masculin. On l’emploie pour parler de l’atmosphère d’un lieu, d’une situation ou même du climat. Exemple : « Le جو du café est chaleureux ».
Phrases d’exemple
-
الْجَوُّ فِي المَطْعَمِ رَائِعٌ.
al-jawwu fī al-maṭʿami rāʾiʿun.
L'ambiance du restaurant est agréable.
-
أُحِبُّ الْجَوَّ الهادئَ في المكتبة.
uḥibbu al-jawwa al-hādiʾa fī al-maktaba.
J'aime l'ambiance calme de la bibliothèque.
-
تَغَيَّرَ الْجَوُّ بَعْدَ العاصفةِ.
taghayyara al-jawwu baʿda al-ʿāṣifati.
L'ambiance a changé après la tempête.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حتى (جو )
Même Joe.
(جو)، كنتِ تقولين؟
Joe, tu disais?
`2` ومنظومة جو - أرض
(ii) 1 Système Air-Sol
السيد جين جو (الصين)
Président: M. Bernd Michael Rode (Autriche)
محطة متنقلة جو - أرض
Stations mobiles air/sol
١٣ - هوانغ جو )الصين(
tenue à Shangai (Chine), du 13 au 16 mai 1993
تهيئة جو خال من العنف
Création d ' une atmosphère exempte de violence
حسناً هذا كافي يا (جو )
Ça suffit Joe.
محطات قاعدية جو - أرض - جو
Stations de base air/sol/air
وعقد الوفدان محادثاتهما في جو ودي وبناء.
Les délégués ont tenu des entretiens dans un climat cordial et constructif.
بشأن السيد ليو فنغانغ و السيد جو يونغهاي.
Concernant MM. Liu Fenggang et Xu Yonghai.
وباﻹضافة إلى ذلك، تلزم معدات جو - أرض - جو للعمليات الجوية.
En outre, on a besoin de matériel air-sol-air au titre des opérations aériennes.
Questions et réponses
Peut‑on dire "un bon جو"?
Oui, on peut dire « un bon جو » pour parler d’une ambiance agréable.
Quel est le pluriel de "جو"?
Le mot est généralement utilisé au singulier, le pluriel rare est "أجواء".
Mots et expressions liés
Mis à jour le